1 00:00:05,550 --> 00:00:06,950 (Des enfants acteurs étaient accompagnés par un tuteur...) 2 00:00:06,950 --> 00:00:08,490 (et filmé dans un coffre-fort, environnement surveillé.) 3 00:00:09,820 --> 00:00:10,820 Je vais maintenant devoir... 4 00:00:10,890 --> 00:00:11,990 (Épisode 12) 5 00:00:12,060 --> 00:00:14,460 - qu'il devienne une partie de... - Attends ! 6 00:00:14,460 --> 00:00:15,460 (Joyeux 40e anniversaire !) 7 00:00:20,130 --> 00:00:21,160 Que se passe-t-il ? 8 00:00:23,300 --> 00:00:26,570 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? Je faisais un discours important. 9 00:00:27,040 --> 00:00:28,810 Eh bien, le problème est que... 10 00:00:29,140 --> 00:00:30,170 Félicitations. 11 00:00:30,170 --> 00:00:32,210 - Je lui ai dit félicitations. - Quoi? 12 00:00:32,680 --> 00:00:36,950 Félicitations à vous Joyeux 40ème anniversaire à toi 13 00:00:37,010 --> 00:00:38,250 (Joyeux 40e anniversaire !) 14 00:00:38,320 --> 00:00:42,150 Le 40ème anniversaire de Clinique Gong Myeong Jeong Dae Han 15 00:00:42,320 --> 00:00:43,490 - Tous ensemble maintenant. - Hé. 16 00:00:43,550 --> 00:00:44,550 Félicitations 17 00:00:45,960 --> 00:00:47,760 - Une salve d'applaudissements ! - Qu'est-ce qui t'a pris ? 18 00:00:47,820 --> 00:00:49,160 Félicitations! 19 00:00:49,160 --> 00:00:51,290 Allez, Dae Han ! Allez, Corée ! 20 00:00:51,960 --> 00:00:54,730 Félicitations, Jeong Han. Et félicitations à vous, monsieur. 21 00:00:55,970 --> 00:00:56,970 Salut Jin Ah. 22 00:00:57,570 --> 00:00:58,800 Notre propre directeur Gong. 23 00:00:59,340 --> 00:01:01,640 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 24 00:01:01,710 --> 00:01:04,810 C'est fantastique ! Félicitations, je le pense. 25 00:01:04,870 --> 00:01:07,810 Allez-vous lâcher prise ou pas ? Je suis sérieux. 26 00:01:07,880 --> 00:01:11,610 Eh bien, amusez-vous bien ! S'il vous plaît, mangez et buvez à votre faim. 27 00:01:12,750 --> 00:01:16,250 - Je ne lâche pas prise. Venez ici. - Hé, lâche-moi ! 28 00:01:16,320 --> 00:01:17,750 (Joyeux 40e anniversaire !) 29 00:01:18,320 --> 00:01:19,390 Vous vous moquez de moi. 30 00:01:20,590 --> 00:01:23,290 Qu'est-ce que tu as ? Lâcher. De quel genre de coup s'agit-il ? 31 00:01:23,360 --> 00:01:25,560 C'est urgent. Jeong Han, à propos de ton déménagement... 32 00:01:25,630 --> 00:01:29,270 - Je déménage. Je te l'ai déjà dit. - Ne le faites pas. 33 00:01:29,330 --> 00:01:30,400 Tu ne veux pas que je déménage ? 34 00:01:30,830 --> 00:01:34,240 - C'est quoi ce plan bizarre ? Sérieusement. - Écoute, le problème c'est que... 35 00:01:34,500 --> 00:01:36,240 J'ai reçu un appel. 36 00:01:37,170 --> 00:01:39,540 Droite. Vous recevez également un appel. 37 00:01:39,940 --> 00:01:41,010 Qui cela pourrait-il être ? 38 00:01:42,410 --> 00:01:43,480 Bonjour? 39 00:01:44,450 --> 00:01:47,280 Je suis désolé? "Théâtre humain?" 40 00:01:47,280 --> 00:01:48,350 Dites simplement oui. 41 00:01:50,020 --> 00:01:54,820 - Oui, alors tu veux nous filmer ? - Tu peux le faire. Dites simplement oui. 42 00:01:55,930 --> 00:01:56,960 Je vois. 43 00:01:56,960 --> 00:02:00,860 - Je n'ai vraiment aucun intérêt pour... - Oui, nous sommes intéressés. Nous sommes. 44 00:02:00,930 --> 00:02:02,730 - Hé. - Après avoir consulté le directeur Yang, 45 00:02:02,730 --> 00:02:04,330 - Sérieusement. - nous vous rappellerons. 46 00:02:04,400 --> 00:02:07,670 - C'est ridicule. - Bien sûr. Merci. Et maintenant, au revoir. 47 00:02:09,970 --> 00:02:11,880 Tu fais ce que tu veux, n'est-ce pas ? Incroyable. 48 00:02:11,940 --> 00:02:13,940 Hé, c'est pour un mois entier ! 49 00:02:14,180 --> 00:02:17,650 Il sera diffusé dans tout le pays pendant un mois entier ! 50 00:02:17,880 --> 00:02:21,380 Vous savez à quel point les notes sont élevées pour un spectacle comme celui-là, n'est-ce pas ? 51 00:02:21,580 --> 00:02:23,190 Et alors ? 52 00:02:23,190 --> 00:02:25,360 Que veux-tu dire? Il faut faire le show ! 53 00:02:25,420 --> 00:02:27,260 Assommez-vous. 54 00:02:27,720 --> 00:02:29,230 - Incroyable. - Hé, écoute. 55 00:02:29,230 --> 00:02:31,090 Nous avons été amis depuis près de 50 ans. 56 00:02:31,160 --> 00:02:34,530 Nous sommes les icônes du marché d'Onjeong, face à face depuis 40 ans, 57 00:02:34,600 --> 00:02:36,330 et nous sommes président et vice-président de l'Association des Commerçants. 58 00:02:36,400 --> 00:02:38,700 Donne-moi une pause, 50 ans d'amitié, mon pied ! 59 00:02:38,700 --> 00:02:40,570 Nous nous battons à chaque fois que nous nous rencontrons. 60 00:02:40,600 --> 00:02:45,040 En plus, si on fait ce show, tout le monde saura que nous sommes ennemis. 61 00:02:45,110 --> 00:02:47,580 - Ressaisis-toi. - J'ai repris mes esprits. 62 00:02:47,580 --> 00:02:48,610 Et personne ne le saura. 63 00:02:48,780 --> 00:02:51,450 Allez, Jeong Han. C'est mon seul grand souhait. 64 00:02:51,610 --> 00:02:55,150 Allez, une opportunité comme celle-ci c'est une fois dans une vie. 65 00:02:55,150 --> 00:02:59,390 Vous voulez être célèbre, faites-le en grand. Vous voulez devenir populaire... 66 00:02:59,460 --> 00:03:02,060 pour que tu puisses te présenter au conseil municipal et gagner. 67 00:03:02,390 --> 00:03:05,730 Mais écoute, c'est ton problème, pas le mien. 68 00:03:06,030 --> 00:03:07,260 Est-ce que je me trompe ? 69 00:03:07,260 --> 00:03:08,360 Que fais-tu, Jeong Han ? 70 00:03:09,700 --> 00:03:11,570 - Allez-y déjà. - Faisons-le. 71 00:03:11,630 --> 00:03:12,700 Allez, sors d'ici. 72 00:03:13,570 --> 00:03:14,870 Les audiences pourraient atteindre 30 pour cent ! 73 00:03:15,440 --> 00:03:17,640 - S'en aller. - Oh cher. 74 00:03:19,580 --> 00:03:22,750 - Qu'est-ce qui lui prend ? - Il raconte juste des bêtises. 75 00:03:23,280 --> 00:03:26,650 J'allais lui dire que je déménage, mais j'ai raté ma chance. 76 00:03:26,720 --> 00:03:28,490 Dis-lui quand tu te présentes Dr Jo Taek Hwan... 77 00:03:28,490 --> 00:03:29,850 quand il s'arrête pour dire bonjour. 78 00:03:30,290 --> 00:03:31,890 Vous pensez ? D'accord, je suppose que je vais devoir le faire. 79 00:03:32,590 --> 00:03:35,020 - Hé, revenons à la clinique. - Droite. 80 00:03:36,460 --> 00:03:37,460 Oui chéri. 81 00:03:38,390 --> 00:03:40,530 Je suis juste sorti voir Hyun Bin. 82 00:03:41,000 --> 00:03:44,830 Je voulais seulement déposer quelques plats d'accompagnement, mais il a pris sa matinée. 83 00:03:46,070 --> 00:03:47,400 Alors nous sommes sortis pour un thé ensemble. 84 00:03:47,740 --> 00:03:49,240 Bon, parlons-en à la maison. 85 00:03:53,740 --> 00:03:55,250 Les plats d'accompagnement n'étaient qu'une excuse, n'est-ce pas ? 86 00:03:56,710 --> 00:03:59,120 Je suis venu te dire désolé de t'avoir poussé dans ce rendez-vous à l'aveugle... 87 00:03:59,750 --> 00:04:01,480 et aussi de bien vous demander pour une faveur. 88 00:04:02,420 --> 00:04:05,860 Quand j'ai entendu la fille du conseiller Hwang je suis allé à ton bureau, 89 00:04:06,060 --> 00:04:07,420 tu n'as aucune idée à quel point j'ai été choqué. 90 00:04:07,990 --> 00:04:10,960 Tu étais encore plus choqué que j'aime quelqu'un, n'est-ce pas ? 91 00:04:11,660 --> 00:04:12,700 Pas vraiment. 92 00:04:13,230 --> 00:04:15,230 Tu ne viens pas d'inventer ça la refuser ? 93 00:04:15,970 --> 00:04:16,970 Tu as raison. 94 00:04:17,930 --> 00:04:18,940 Mais... 95 00:04:20,640 --> 00:04:22,610 et si j'avais vraiment quelqu'un que j'aimais, 96 00:04:22,870 --> 00:04:24,940 ou sortais-tu ensemble ? Que feriez-vous? 97 00:04:26,210 --> 00:04:28,040 J'insisterais pour que tu me présentes à elle tout de suite. 98 00:04:28,550 --> 00:04:31,410 Je devrais être le premier à la rencontrer et vois à quoi elle ressemble. 99 00:04:32,550 --> 00:04:33,920 Je pensais que tu dirais ça. 100 00:04:34,380 --> 00:04:35,390 Alors, 101 00:04:35,920 --> 00:04:37,950 pour que tu ailles aussi loin pour s'en sortir, 102 00:04:38,250 --> 00:04:39,760 était la fille du conseiller Hwang vraiment si mauvais ? 103 00:04:40,460 --> 00:04:43,730 J'ai entendu dire qu'elle t'aimait vraiment. 104 00:04:44,360 --> 00:04:46,730 Tu aurais dû la rencontrer une fois de plus. 105 00:04:48,130 --> 00:04:50,170 La revoir... 106 00:04:52,800 --> 00:04:55,310 ça ne va pas aider mon père. 107 00:04:59,610 --> 00:05:00,940 Mais Hyun Bin. 108 00:05:01,710 --> 00:05:02,780 Cet arrangement... 109 00:05:03,480 --> 00:05:05,720 ce n'était pas seulement pour le bien de ton père. 110 00:05:06,650 --> 00:05:08,420 Si tu as trouvé quelqu'un de spécial, 111 00:05:09,050 --> 00:05:11,920 Je pensais que tu ne quitterais peut-être pas la Corée dans un an. 112 00:05:13,190 --> 00:05:15,760 Je veux que tu arrêtes de dériver, rencontrer quelqu'un de bien, 113 00:05:16,560 --> 00:05:19,430 et enfin déposer quelques racines ici. 114 00:05:27,040 --> 00:05:29,810 Gong Ju Ah, dépêche-toi. La présentation est toute mise en place. 115 00:05:31,240 --> 00:05:33,780 Où est le directeur Yang ? N'a-t-il pas dit il nous regarderait répéter ? 116 00:05:33,840 --> 00:05:34,840 Une réunion externe ? 117 00:05:35,510 --> 00:05:37,050 Il n'est même pas encore venu travailler. 118 00:05:38,010 --> 00:05:39,020 Oh mon Dieu. 119 00:05:39,480 --> 00:05:42,320 Attends, et hier ? Est-il revenu après le blind date ? 120 00:05:42,920 --> 00:05:44,890 - Non. - Pas question. 121 00:05:45,150 --> 00:05:49,990 - Alors il est resté dehors toute la nuit ? - A quoi penses-tu ? 122 00:05:50,160 --> 00:05:53,130 Je ne peux pas le croire. 123 00:05:53,130 --> 00:05:54,830 Il a dit qu'il t'aimait tellement, 124 00:05:54,830 --> 00:05:58,670 mais les choses deviennent un peu difficiles, et il saute vers une autre femme ? 125 00:05:58,740 --> 00:06:00,240 C'est assez. 126 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 Attendez une seconde. 127 00:06:02,510 --> 00:06:05,880 Serait-ce un de ces stratagèmes pour "vous rendre jaloux" ? 128 00:06:05,980 --> 00:06:09,680 Allez, tu penses vraiment il est si enfantin ? Sérieusement. 129 00:06:09,980 --> 00:06:11,680 Tu es incroyable. 130 00:06:14,250 --> 00:06:16,050 C'était Kim So Hye. Elle a dit... 131 00:06:16,050 --> 00:06:17,590 Le réalisateur Yang est allé directement à la salle de briefing. 132 00:06:17,920 --> 00:06:18,920 Allons-y. 133 00:06:27,600 --> 00:06:31,570 Nous reviendrons à l'essence de la marque et raviver son ambiance originale. 134 00:06:31,700 --> 00:06:34,200 Nous élargirons également aux sensibilités... 135 00:06:34,200 --> 00:06:36,510 et la direction qu’exige cette époque. 136 00:06:37,110 --> 00:06:39,040 Vient ensuite notre concept de conception. 137 00:06:39,340 --> 00:06:41,540 Notre gamme premium FG est prestigieuse, 138 00:06:41,540 --> 00:06:44,080 tout en incarnant un sentiment de liberté... 139 00:06:44,150 --> 00:06:46,580 - et du raffinement... - Attendez une seconde. 140 00:06:48,620 --> 00:06:51,750 Je pense que l'ouverture c'est un peu plat. 141 00:06:54,660 --> 00:06:57,960 Qu'entends-tu exactement par "appartement" ? 142 00:06:58,330 --> 00:06:59,660 Ce n'est pas mémorable. 143 00:07:00,660 --> 00:07:03,170 Je pense que nous avons besoin une narration plus percutante. 144 00:07:03,370 --> 00:07:07,300 Cette version finale intègre tous vos commentaires. 145 00:07:07,400 --> 00:07:11,710 Je sais, mais je ne ressentais pas ça quand j'ai lu le scénario. 146 00:07:11,940 --> 00:07:15,310 Mais l'ouverture ne m'attrape pas, 147 00:07:15,410 --> 00:07:17,710 donc c'est difficile de se concentrer sur le reste du concept. 148 00:07:18,780 --> 00:07:20,250 Vice-président, quelles sont vos pensées ? 149 00:07:20,520 --> 00:07:22,050 Je pensais que c'était bien. 150 00:07:22,820 --> 00:07:23,990 Les dessins sont super. 151 00:07:24,920 --> 00:07:28,160 Directeur Yang, n'est-ce pas déraisonnable le changer maintenant ? 152 00:07:32,660 --> 00:07:33,730 Si j'étais dans le jury, 153 00:07:35,970 --> 00:07:37,630 Je rejetterais cette proposition. 154 00:07:42,410 --> 00:07:43,670 Changeons toute la structure. 155 00:07:43,910 --> 00:07:47,410 Tu disais que c'était bien avant, mais maintenant tu veux le changer ? 156 00:07:47,580 --> 00:07:50,180 C'est naturel de changer quelque chose vous n'êtes pas satisfait. 157 00:07:50,550 --> 00:07:54,780 Je vois. Donc tu remplaces simplement les choses tu n'es pas content ? 158 00:07:54,850 --> 00:07:58,050 Pourquoi perdre du temps sur quelque chose ça n'a pas d'avenir ? 159 00:08:01,160 --> 00:08:04,460 Ces deux-là semblent devenir un peu émotif. 160 00:08:04,530 --> 00:08:07,130 Le vice-président s’en chargera. 161 00:08:08,000 --> 00:08:10,300 Il ne s'agit pas de présentation, est-ce ? 162 00:08:10,630 --> 00:08:13,800 Bien sûr que non. C'est clairement une querelle d'amoureux. 163 00:08:14,270 --> 00:08:18,070 Si vous envisagez de le changer, tu n'aurais pas dû en faire l'éloge alors. 164 00:08:18,140 --> 00:08:22,210 Vos éloges ont fait naître nos espoirs, mais parce qu'une chose ne va pas, 165 00:08:22,310 --> 00:08:23,950 tu veux changer tout est comme ça ? 166 00:08:24,980 --> 00:08:28,180 Et alors ? Une fois que j'ai pris ma décision, Je ne peux plus jamais le changer ? 167 00:08:28,180 --> 00:08:29,190 Quoi... 168 00:08:33,220 --> 00:08:34,820 Sérieusement... 169 00:08:59,120 --> 00:09:01,020 Elle n'en a aucune idée ce que je ressens vraiment. 170 00:09:08,090 --> 00:09:11,830 - Voir? Nous aurions dû prendre des hamburgers. - Mais dernièrement... 171 00:09:14,430 --> 00:09:16,700 Vous y êtes les gars ! 172 00:09:21,840 --> 00:09:25,040 - Cela vous dérange si nous vous rejoignons ? - Asseyez-vous. 173 00:09:26,710 --> 00:09:28,580 Salut, Pro Kim. 174 00:09:28,910 --> 00:09:31,250 Je suis désolé si je t'ai contrarié. 175 00:09:31,810 --> 00:09:36,290 Pas du tout, directeur. J'ai échoué. Je vais le refaire. 176 00:09:36,620 --> 00:09:39,090 C'est exact. Nous avons encore le temps, 177 00:09:39,260 --> 00:09:40,390 alors essayons de le réviser. 178 00:09:41,590 --> 00:09:44,690 Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure, Vice-président. 179 00:09:44,990 --> 00:09:46,030 Désolé? Pour quoi? 180 00:09:46,300 --> 00:09:49,730 Je comprends, Ju Ah. Vous avez tout donné... 181 00:09:49,800 --> 00:09:54,440 et quelqu'un change d'avis juste comme ça. Je serais en colère aussi. 182 00:09:55,070 --> 00:09:57,610 Alors vas-tu m'excuser ou pas ? 183 00:09:57,740 --> 00:09:59,440 Bien. Je suis désolé. 184 00:10:02,250 --> 00:10:04,480 Ju Ah, laisse tomber. 185 00:10:04,750 --> 00:10:07,020 Quel est le problème sur le changement d'une présentation ? 186 00:10:07,080 --> 00:10:09,320 Les gens changent même de partenaire quand ils ne sont pas contents... 187 00:10:09,520 --> 00:10:13,420 - et participez à des rendez-vous à l'aveugle sans fin. - S'il te plaît, arrête. 188 00:10:14,820 --> 00:10:17,160 Oh, c'est vrai. Un rendez-vous à l'aveugle ? 189 00:10:18,160 --> 00:10:20,730 Alors Hye, tu te souviens ce rendez-vous à l'aveugle que j'ai refusé ? 190 00:10:21,660 --> 00:10:23,830 - Tu veux dire mon frère ? - Oui. 191 00:10:24,370 --> 00:10:28,910 Ton charmant frère aîné. Je pense que je pourrais continuer après tout. 192 00:10:29,170 --> 00:10:32,240 Je pensais que tu n'y allais pas. Avez-vous changé d'avis ? 193 00:10:33,510 --> 00:10:36,980 Les gens peuvent changer d'avis, n'est-ce pas ? 194 00:10:37,810 --> 00:10:39,080 N'est-ce pas, directeur Yang ? 195 00:10:40,650 --> 00:10:41,650 Oui. 196 00:10:43,990 --> 00:10:45,350 Je pensais que tu avais dit... 197 00:10:45,350 --> 00:10:46,820 ces stratagèmes pour "vous rendre jaloux" étaient enfantins. 198 00:10:47,320 --> 00:10:48,890 Ce n'est pas ce dont il s'agit. 199 00:10:57,970 --> 00:10:59,240 Woo Jae, qu'en penses-tu ? 200 00:10:59,500 --> 00:11:03,170 De tous les endroits que nous avons vus aujourd'hui, J'ai préféré le dernier. 201 00:11:03,270 --> 00:11:04,270 Moi aussi. 202 00:11:04,740 --> 00:11:06,410 Voir? Nous sommes totalement sur la même longueur d’onde. 203 00:11:07,480 --> 00:11:11,180 Le prix était bas pour la région et c'était bien entretenu, non ? 204 00:11:11,310 --> 00:11:14,450 Votre trajet avec Ju Ah serait également presque une heure plus courte. 205 00:11:14,850 --> 00:11:18,190 La station de métro est proche, et beaucoup de lignes de bus, n'est-ce pas ? 206 00:11:18,250 --> 00:11:19,490 Le sentier pédestre était sympa aussi. 207 00:11:19,860 --> 00:11:22,890 - Nous pourrions faire des promenades pour faire de l'exercice. - Bien sûr. 208 00:11:23,230 --> 00:11:25,830 Demandons au reste de la famille, et s'ils sont tous d'accord, 209 00:11:25,900 --> 00:11:27,260 nous prendrons cette place. 210 00:11:28,560 --> 00:11:30,800 C'est le magasin de Ju Ah. 211 00:11:32,170 --> 00:11:34,270 Maintenant, maman est le modèle de cette marque ? 212 00:11:34,270 --> 00:11:35,340 Allons jeter un oeil. 213 00:11:35,640 --> 00:11:36,640 Ça a l'air bien. 214 00:11:37,810 --> 00:11:39,280 - Accueillir. - Bonjour. 215 00:11:39,340 --> 00:11:40,480 Bonjour. 216 00:11:40,710 --> 00:11:43,780 Grand-mère, il me reste un peu d'argent de poche. Et si je t'achetais une tenue ? 217 00:11:50,150 --> 00:11:51,150 Celui-ci... 218 00:11:51,650 --> 00:11:53,260 C'est parfait. 219 00:11:53,590 --> 00:11:56,230 Tu devrais être le modèle pour ça, Grand-mère, pas maman. 220 00:11:57,990 --> 00:12:00,260 Prenons-en un pour ton père et un pour ton oncle. 221 00:12:00,600 --> 00:12:03,400 C'est vrai. Ils auront besoin de plus de vêtements pour travailler. 222 00:12:04,270 --> 00:12:05,530 Cherchez-vous un style particulier ? 223 00:12:05,600 --> 00:12:10,070 Oui, quelque chose de confortable et épuré pour les hommes. 224 00:12:10,240 --> 00:12:13,110 Ok, alors cette collection ici serait un excellent choix. 225 00:12:18,380 --> 00:12:19,620 Et pourquoi pas quelque chose comme ça ? 226 00:12:19,880 --> 00:12:23,090 C'est léger et ça se porte bien, donc c'est très confortable. 227 00:12:23,150 --> 00:12:24,150 Qu'en penses-tu? 228 00:12:24,420 --> 00:12:25,790 Je pense qu'ils auraient fière allure. 229 00:12:29,690 --> 00:12:31,890 Bonjour? L'agence immobilière ? 230 00:12:31,890 --> 00:12:32,900 Oui, bonjour. 231 00:12:33,660 --> 00:12:37,070 Pourriez-vous m'appeler quand la maison du directeur Gong sera-t-elle vendue ? 232 00:12:38,170 --> 00:12:41,740 Il a déjà été vendu ? Êtes-vous sérieux? 233 00:12:42,710 --> 00:12:46,310 Donc la famille du chef de la police emménage. 234 00:12:46,810 --> 00:12:51,010 C'est merveilleux. Merci. Je vous contacterai. Au revoir. 235 00:13:03,160 --> 00:13:04,260 Qu'est-ce que tu fais? 236 00:13:04,730 --> 00:13:06,300 je regardais juste pour voir si Dong Suk se présenterait. 237 00:13:07,460 --> 00:13:08,860 Tu m'as fait peur. 238 00:13:09,330 --> 00:13:11,070 Tu as demandé à me voir, alors pourquoi tu te caches ? 239 00:13:11,230 --> 00:13:14,300 Non, ce n'est pas ça. C'est juste que quand je te vois... 240 00:13:16,170 --> 00:13:18,970 Quoi ? Tu dois chier quand tu me vois ? 241 00:13:18,970 --> 00:13:20,540 C'est une chose tellement horrible à dire. 242 00:13:20,610 --> 00:13:24,310 - C'est un mal de ventre psychogène. - Qu'est ce que c'est? 243 00:13:24,380 --> 00:13:27,950 Quand je te vois, je suis tellement stressé que mon estomac commence à me faire mal. 244 00:13:28,650 --> 00:13:30,690 - Tu m'as l'air parfaitement bien. - Quoi? 245 00:13:32,490 --> 00:13:34,720 Tu as raison. Vous savez quoi? Ma maison a été vendue. 246 00:13:35,090 --> 00:13:37,630 Je déménage, et maintenant je réalise Je n'aurai plus besoin de te voir. 247 00:13:37,890 --> 00:13:39,800 Et ça ne fait vraiment pas mal. Pas du tout. 248 00:13:40,360 --> 00:13:42,600 Est-ce pour cela que vous vouliez vous rencontrer ? Juste pour tester ça ? 249 00:13:43,000 --> 00:13:46,470 Non, je veux te demander quand tu pars au tribunal pour finaliser notre divorce. 250 00:13:46,740 --> 00:13:47,740 Pourquoi demandez-vous? 251 00:13:47,740 --> 00:13:50,310 Pourquoi penses-tu ? Ce serait gênant si on s'y voyait. 252 00:13:50,510 --> 00:13:54,310 Tu aurais pu m'appeler. Pourquoi m'entraîner ici ? Tellement ennuyeux. 253 00:13:54,480 --> 00:13:55,880 Pourquoi es-tu si énervé... 254 00:13:58,380 --> 00:13:59,380 Ne le faites pas. 255 00:14:00,850 --> 00:14:03,490 Cela fonctionne à merveille. Ça ne fait vraiment pas mal. 256 00:14:03,790 --> 00:14:05,020 Sérieusement... 257 00:14:06,390 --> 00:14:08,890 Hé. Envoyez-moi simplement un message quand tu as un rendez-vous, d'accord ? 258 00:14:10,830 --> 00:14:11,830 Ça ne fait pas mal. 259 00:14:12,390 --> 00:14:13,500 C'est incroyable. 260 00:14:22,440 --> 00:14:24,440 C'est sympa. 261 00:14:24,810 --> 00:14:27,240 Les vêtements sont jolis, et vous les rendez encore plus beaux. 262 00:14:27,510 --> 00:14:28,510 Parfait! 263 00:14:28,710 --> 00:14:30,680 Oh mon Dieu, tu es rassasié de compliments aujourd'hui. 264 00:14:31,410 --> 00:14:33,020 Es-tu si heureux que nous déménagions ? 265 00:14:33,150 --> 00:14:36,550 Non, je suis juste heureux vous donnez la priorité à notre famille. 266 00:14:37,950 --> 00:14:39,220 Droite. 267 00:14:39,220 --> 00:14:42,690 Plus tôt, Dong Ik m'a dit ne pas bouger. 268 00:14:42,960 --> 00:14:43,990 Pourquoi tout d'un coup ? 269 00:14:44,030 --> 00:14:47,400 L'équipe du spectacle a lu l'interview nous l'avons fait pour le journal local et... 270 00:14:47,400 --> 00:14:48,860 Quel était le spectacle ? 271 00:14:48,960 --> 00:14:53,370 - Ils nous veulent pour le "Théâtre Humain". - "Théâtre Humain ?" 272 00:14:53,840 --> 00:14:56,740 - Toi et Dong Ik ? Ensemble? - Oui. 273 00:14:57,070 --> 00:15:00,410 A propos d'une clinique et d'une clinique orientale face à face sur le marché. 274 00:15:00,680 --> 00:15:03,410 Cinquante ans d'amitié. Un concept comme ça. 275 00:15:05,210 --> 00:15:08,120 Il t'a dit de ne pas bouger juste pour passer à la télé ? 276 00:15:08,180 --> 00:15:12,190 Oui, c'est un connard égoïste. Soit ça, soit il n'est pas tout là. 277 00:15:12,250 --> 00:15:15,790 A-t-il même pris la peine de demander la permission de sa femme ? 278 00:15:16,160 --> 00:15:18,930 Je parie que son plus grand souhait est pour que nous déménagions le plus tôt possible. 279 00:15:18,960 --> 00:15:20,460 Exactement. 280 00:15:20,700 --> 00:15:23,670 C'est un idiot total. Un imbécile absolu. 281 00:15:25,070 --> 00:15:29,740 Chérie, mon souhait est pour cette famille déménager au plus vite. 282 00:15:30,070 --> 00:15:31,810 Mais c'est du "Théâtre Humain" nous parlons. 283 00:15:32,140 --> 00:15:33,740 C'est ma chance d'être à la télé. 284 00:15:34,880 --> 00:15:38,410 C'est dommage, je sais, mais il y aura de meilleures chances. 285 00:15:38,510 --> 00:15:39,950 Jusque-là, vous devez réserver votre place... 286 00:15:39,950 --> 00:15:41,220 en tant que président de l'Association des Commerçants. 287 00:15:41,320 --> 00:15:44,450 et concentrez-vous simplement sur votre travail. D'accord? 288 00:15:50,290 --> 00:15:56,700 J'aurais aimé être à la télévision ce serait vraiment génial 289 00:15:56,800 --> 00:15:58,300 Vraiment, vraiment génial 290 00:16:13,720 --> 00:16:15,920 Vous enfuir encore, Eun Bin ? 291 00:16:15,920 --> 00:16:18,150 Oui, je ne vis plus ici ! 292 00:16:18,220 --> 00:16:19,760 Et je ne reviendrai jamais ! 293 00:16:20,090 --> 00:16:21,260 Est-ce que tu t'enfuis à nouveau à Woo Jae ? 294 00:16:21,590 --> 00:16:23,930 Ce ne sont pas tes affaires où je vais ! 295 00:16:24,990 --> 00:16:26,200 Vous n'allez nulle part. 296 00:16:26,560 --> 00:16:29,530 - Lâcher. J'ai dit lâche prise ! - Oh mon Dieu. 297 00:16:30,600 --> 00:16:31,670 C'est tellement lourd. 298 00:16:33,340 --> 00:16:36,110 - Hé! Revenez ici tout de suite ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 299 00:16:36,110 --> 00:16:38,440 - Chéri! Père! - C'est quoi tout ce bruit ? 300 00:16:38,710 --> 00:16:42,650 - Maintenant, que se passe-t-il ? - Eun Bin s'enfuit. 301 00:16:43,110 --> 00:16:46,120 Je ne vis plus ici ! Je vais vivre avec Woo Jae ! 302 00:16:46,350 --> 00:16:47,980 Espèce de petit morveux. Allez-vous continuer comme ça ? 303 00:16:48,620 --> 00:16:51,590 Grand-père, papa. Sérieusement, comment as-tu pu faire ça ? 304 00:16:51,690 --> 00:16:53,520 Ils ont dirigé cette clinique depuis 40 ans. 305 00:16:53,520 --> 00:16:55,420 Ils y ont vécu toute leur vie. 306 00:16:55,560 --> 00:16:58,890 Comment peux-tu simplement les expulser du jour au lendemain comme ça ? 307 00:16:59,030 --> 00:17:01,700 Qui a dit qu'on les expulserait ? Ai-je raison, chérie, père ? 308 00:17:02,900 --> 00:17:07,840 Aveuglé par la jalousie du Dr Han, vous l'avez piégée et même attaquée. 309 00:17:07,940 --> 00:17:10,870 Puis tu as utilisé la tragédie de ma tante pour manipuler Papy et Papa, 310 00:17:10,940 --> 00:17:14,810 et chassa les Gong d'Onjeong, espèce de méchante sorcière ! 311 00:17:14,980 --> 00:17:17,910 - Espèce de petit morveux, honnêtement ! -Yang Eun Bin ! 312 00:17:18,080 --> 00:17:19,080 Sortir. 313 00:17:19,150 --> 00:17:23,450 Très bien, je pars. Je préfère mourir. Je ne passerai pas un autre jour ici ! 314 00:17:23,920 --> 00:17:26,760 Espèce de petit morveux. Vous êtes puni. 315 00:17:27,090 --> 00:17:29,960 Ne quitte pas ta chambre jusqu'à ce qu'ils déménagent. J'ai compris? 316 00:17:30,090 --> 00:17:32,490 Poursuivre. Je vais juste mourir de faim. 317 00:17:32,960 --> 00:17:34,530 Installer une caméra de vidéosurveillance dans sa chambre maintenant. 318 00:17:34,830 --> 00:17:37,570 Essayez-le. Je vais appeler la police! 319 00:17:37,900 --> 00:17:40,500 - Espèce de petit morveux ! Viens avec moi. - Quoi? 320 00:17:40,500 --> 00:17:42,940 - Viens par ici ! - Aide! Police! 321 00:17:43,010 --> 00:17:45,210 - Tu penses que la police est ton père ? - Tu me fais du mal. 322 00:17:45,270 --> 00:17:46,980 Alors rendez-vous en direct au commissariat ! Viens par ici ! 323 00:17:47,410 --> 00:17:49,310 Père, qu'allons-nous faire ? 324 00:17:53,480 --> 00:17:54,480 Que vais-je faire ? 325 00:17:58,520 --> 00:17:59,560 Espèce de petit morveux ! 326 00:18:00,190 --> 00:18:02,160 Comment peux-tu être aussi irrespectueux ? 327 00:18:02,290 --> 00:18:04,860 Sortir! Je ne supporte pas de te regarder, papa ! 328 00:18:05,860 --> 00:18:08,530 - Je ne les ferai pas déménager. - Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 329 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 Tu es incroyable ! 330 00:18:10,130 --> 00:18:13,040 N'ose pas quitter cette pièce. Ou tu le regretteras ! 331 00:18:13,370 --> 00:18:17,510 - Vraiment? Vous ne les faites pas bouger ? - Oui, mais toi et Woo Jae, c'est fini. 332 00:18:17,570 --> 00:18:19,310 - Hé, allez... - Hé, c'est... 333 00:18:19,980 --> 00:18:22,010 Nous pourrons en parler plus tard. 334 00:18:22,340 --> 00:18:24,750 Pour l'instant, je ne les ferai pas déménager, alors s'il vous plaît, gardez-le bas. 335 00:18:25,110 --> 00:18:27,880 - On cache ça à ma belle-mère ? - Oui. 336 00:18:28,280 --> 00:18:31,020 Hé! Est-ce que je me parle juste à moi-même ici ? 337 00:18:31,850 --> 00:18:33,960 Donne-moi ta carte de crédit. C'est confisqué. 338 00:18:34,320 --> 00:18:35,620 C'est bas ! 339 00:18:35,620 --> 00:18:37,890 - Augmenter la limite de ma carte de crédit. - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 340 00:18:40,060 --> 00:18:41,230 Ne pousse pas ta chance, gamin ! 341 00:18:41,600 --> 00:18:42,600 Ou je lui dis. 342 00:18:44,270 --> 00:18:47,100 - C'est tellement injuste ! - Tu vas me répondre ou pas ? 343 00:18:47,370 --> 00:18:49,740 Chérie, s'il te plaît, ça suffit maintenant. D'accord? 344 00:18:50,140 --> 00:18:53,740 Bien. Je comprends. Je ne m'enfuirai pas. 345 00:18:53,880 --> 00:18:56,910 Tu le penses vraiment ? Et si jamais tu fais ça encore devant ta belle-mère... 346 00:18:56,980 --> 00:19:01,350 Je comprends! Alors je dois l'écouter à partir de maintenant, non ? 347 00:19:02,280 --> 00:19:03,920 Oh cher. 348 00:19:14,430 --> 00:19:15,430 Elle est partie. 349 00:19:15,800 --> 00:19:18,570 Comment allez-vous arrêter leur mouvement ? As-tu au moins un plan ? 350 00:19:18,830 --> 00:19:20,740 Quel plan pourrais-je avoir ? Je n'ai rien. 351 00:19:21,570 --> 00:19:23,040 Que vais-je faire à ce sujet ? 352 00:19:23,140 --> 00:19:26,210 Papa, tu devrais commencer au poste de police. 353 00:19:26,740 --> 00:19:29,080 Le poste de police ? Pourquoi là ? 354 00:19:30,310 --> 00:19:31,950 (Sous-poste de police d'Onjeong) 355 00:19:32,010 --> 00:19:34,750 Allez, infirmière Oh, mange juste avec nous, s'il te plaît ? 356 00:19:34,820 --> 00:19:36,520 Non, merci. Je vais passer. 357 00:19:37,090 --> 00:19:40,360 Quoi qu'il en soit, pourquoi la clinique est fermée cet après-midi ? 358 00:19:41,720 --> 00:19:44,630 Réalisateur Gong Je suis allé à un entretien d'embauche aujourd'hui. 359 00:19:44,730 --> 00:19:47,000 Mais tu restes, n'est-ce pas ? 360 00:19:47,330 --> 00:19:48,430 Oui, je suppose. 361 00:19:49,100 --> 00:19:50,730 je planifiais pour aller avec lui, mais... 362 00:19:52,230 --> 00:19:54,540 Je suis contente que tu n'y viennes pas. 363 00:19:59,510 --> 00:20:03,250 Non, je ne voulais rien dire par là. 364 00:20:03,480 --> 00:20:06,420 N'aie pas le béguin pour moi. J'ai des normes élevées. 365 00:20:06,550 --> 00:20:09,050 Comment peux-tu me refuser alors que je n'ai même rien dit ? 366 00:20:09,180 --> 00:20:10,350 Quoi qu'il en soit... 367 00:20:10,790 --> 00:20:13,120 Je suis tellement excité rien que d'y penser emménager dans cette maison. 368 00:20:13,820 --> 00:20:14,860 Tellement excité. 369 00:20:16,260 --> 00:20:17,890 - C'est une très belle maison. - Oui c'est le cas. 370 00:20:17,890 --> 00:20:20,500 Oh mon Dieu, tu déjeunes. 371 00:20:24,900 --> 00:20:28,770 Ici, j'ai apporté un supplément à base de plantes pour booster votre énergie. 372 00:20:29,540 --> 00:20:32,570 Et tu peux y remédier sur vos épaules. 373 00:20:32,640 --> 00:20:34,910 C'est génial. C'est un pack de chaleur. 374 00:20:35,810 --> 00:20:39,310 Tu es en patrouille toute la journée, je tiens ces talkies-walkies... 375 00:20:39,380 --> 00:20:41,050 et traiter les plaintes difficiles de la part des citoyens. 376 00:20:41,320 --> 00:20:42,920 Ça doit être tellement épuisant pour toi. 377 00:20:43,490 --> 00:20:45,090 Nous apprécions le geste, 378 00:20:45,350 --> 00:20:48,890 - mais nous ne pouvons pas accepter de cadeaux. - C'est vrai ? 379 00:20:49,630 --> 00:20:51,990 C'est embarrassant. 380 00:20:52,900 --> 00:20:55,060 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui, Directeur Yang ? 381 00:20:55,730 --> 00:20:57,100 Eh bien... 382 00:20:58,530 --> 00:21:01,100 Vous connaissez le contrat que vous avez signé pour cette maison ? 383 00:21:01,740 --> 00:21:05,070 Chef, j'espérais vous pourriez l'annuler. 384 00:21:05,170 --> 00:21:06,380 - Quoi? - Oh mon Dieu. 385 00:21:06,440 --> 00:21:09,140 je couvrirai toute perte financière. 386 00:21:09,810 --> 00:21:10,910 Mais tu ne voulais pas... 387 00:21:11,310 --> 00:21:14,550 La famille du directeur Gong quitter Onjeong ? 388 00:21:14,620 --> 00:21:16,180 Pas du tout. 389 00:21:16,720 --> 00:21:19,320 C'est juste qu'il y a tellement de mauvaises choses se sont produits, 390 00:21:19,560 --> 00:21:22,120 mon intention était pour échapper à tous les malheurs. 391 00:21:22,220 --> 00:21:26,090 Mais ça va être dur pour moi pour trouver un autre endroit aussi sympa. 392 00:21:26,190 --> 00:21:28,100 Tu es familier avec le feng shui, non ? 393 00:21:28,400 --> 00:21:32,630 Je crois à l'énergie et à la force vitale d'un lieu sont très importants. 394 00:21:32,870 --> 00:21:35,400 Quand une maison a été entretenue par une seule famille depuis des décennies, 395 00:21:35,870 --> 00:21:37,010 la terre elle-même... 396 00:21:37,070 --> 00:21:41,680 devient profondément imprégné avec leur essence spirituelle, n'est-ce pas ? 397 00:21:42,240 --> 00:21:44,080 Tiens, laisse-moi prendre ton pouls. 398 00:21:44,810 --> 00:21:46,750 Mon Dieu, un endroit comme ça... 399 00:21:46,750 --> 00:21:48,180 Faites-moi confiance là-dessus. 400 00:21:48,320 --> 00:21:51,450 Il n'acceptera pas facilement un nouveau propriétaire. 401 00:21:53,120 --> 00:21:56,630 Voir? Votre pouls est faible. Vous devez être épuisé. 402 00:21:56,730 --> 00:21:57,830 Tu dois déménager dans un endroit nouvellement construit. 403 00:21:58,260 --> 00:22:00,460 - Dois-je prendre un appartement ? - Hé, c'est une excellente idée. 404 00:22:03,230 --> 00:22:05,000 - Très bien, fais attention maintenant. - Toi aussi. 405 00:22:11,770 --> 00:22:13,210 Oh, oui, madame. 406 00:22:13,640 --> 00:22:18,480 Madame, nous avons un problème. C'est tellement gênant. 407 00:22:18,780 --> 00:22:21,680 Le chef dit qu'il veut annuler le contrat sur la maison. 408 00:22:22,220 --> 00:22:26,860 Quoi? Résilier le contrat ? Pourquoi tout d'un coup ? 409 00:22:27,460 --> 00:22:31,460 Y avait-il quelque chose il n'aimait pas notre maison ? 410 00:22:31,760 --> 00:22:36,700 Ah non, ce n'est pas ça. Apparemment, sa belle-mère est contre. 411 00:22:37,200 --> 00:22:42,100 Je vois. je comprends comment ça se passe avec les aînés. 412 00:22:42,540 --> 00:22:45,970 Il a dit qu'il était prêt à renoncer le dépôt, conformément à l'accord. 413 00:22:46,110 --> 00:22:49,210 Ce n'est pas nécessaire. Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers. 414 00:22:49,280 --> 00:22:51,210 Je lui rendrai sa caution. 415 00:22:52,150 --> 00:22:54,320 Oui, je comprends. 416 00:22:58,420 --> 00:22:59,490 Hé, Jin Ah... 417 00:23:12,800 --> 00:23:14,670 Qu'est-ce que c'est ? Infirmière Oh, pourquoi me bloques-tu le passage ? 418 00:23:14,740 --> 00:23:17,610 Vous avez convaincu le chef d'annuler son contrat, n'est-ce pas ? 419 00:23:18,570 --> 00:23:20,910 Non, je ne l'ai pas fait. 420 00:23:21,740 --> 00:23:23,910 Ne t'inquiète pas. Je suis de ton côté. 421 00:23:24,380 --> 00:23:25,380 Tu es? 422 00:23:29,990 --> 00:23:34,260 Alors, quel est le prochain plan ? Parce que je peux vous offrir des informations. 423 00:23:36,290 --> 00:23:37,930 Le ciel doit être de mon côté. 424 00:23:38,260 --> 00:23:40,660 Faire apparaître des renforts sorti de nulle part comme ça. 425 00:23:42,560 --> 00:23:43,570 Tiens, prends-en. 426 00:23:46,270 --> 00:23:48,970 Utiliser l'expérience que j'ai acquise travaillant dans le domaine des soins de santé communautaires, 427 00:23:49,040 --> 00:23:52,070 Je veux soigner chaque patient dans cet hôpital... 428 00:23:52,170 --> 00:23:54,980 avec un vrai sens des responsabilités. 429 00:23:55,280 --> 00:23:58,180 je ne veux pas juste soigner la maladie, 430 00:23:58,280 --> 00:23:59,850 mais le corps et l'esprit de la personne... 431 00:23:59,920 --> 00:24:04,020 Mais nous avons un volume de patients élevé ici, 432 00:24:04,420 --> 00:24:08,120 nous privilégions l'efficacité et la rapidité sur la philosophie d'une personne. 433 00:24:08,190 --> 00:24:09,460 Bien sûr. 434 00:24:10,330 --> 00:24:13,800 Si je m'inscris, je suivrai naturellement vos principes, Directeur. 435 00:24:14,100 --> 00:24:16,870 Il est dit ici que vous avez couru... 436 00:24:17,000 --> 00:24:20,240 une clinique de troisième génération dans un domaine. 437 00:24:20,240 --> 00:24:21,640 Oui. 438 00:24:21,970 --> 00:24:25,110 J'ai bien vieilli aux côtés de mes patients. 439 00:24:25,170 --> 00:24:27,040 Mais les gens t'aiment souvent... 440 00:24:27,110 --> 00:24:30,780 j'ai du mal à m'adapter à la structure organisationnelle. 441 00:24:31,210 --> 00:24:35,280 Eh bien, il faudrait que je m'adapte. Je peux le faire. 442 00:24:50,730 --> 00:24:54,640 Bonjour, Dr Jo, j'étais en fait je suis sur le point de t'appeler. 443 00:24:56,070 --> 00:24:59,110 Quoi? Un autre hôpital ? 444 00:25:00,080 --> 00:25:01,780 Attends, pourquoi tout d'un coup ? 445 00:25:05,180 --> 00:25:06,380 La distance ? 446 00:25:07,380 --> 00:25:10,090 Oui, c'est vrai. C'est un peu loin. 447 00:25:11,250 --> 00:25:13,320 Très bien, je comprends. 448 00:25:14,390 --> 00:25:16,960 Oui, je vais recommencer à chercher. 449 00:25:18,030 --> 00:25:19,030 D'accord. 450 00:25:29,240 --> 00:25:31,040 Eh bien, Dr Jo. 451 00:25:31,470 --> 00:25:33,540 Merci beaucoup pour l'avoir refusé. 452 00:25:34,080 --> 00:25:36,910 Oui, c'est vrai. Notre directeur Gong est vraiment... 453 00:25:36,980 --> 00:25:40,050 indispensable au peuple au marché. 454 00:25:40,820 --> 00:25:44,190 Mon Dieu, à ton âge, j'arrive tout ce chemin depuis Icheon... 455 00:25:44,890 --> 00:25:47,890 Comment pourriez-vous gérer un trajet d'une à deux heures ? 456 00:25:48,020 --> 00:25:49,060 Droite. 457 00:25:49,120 --> 00:25:53,200 Comme promis, je te trouverai sûrement un poste qui lui convient mieux. 458 00:25:53,300 --> 00:25:56,630 D'accord, merci. Prends soin de toi. 459 00:25:59,700 --> 00:26:02,340 Pensez-vous vraiment que ça va ? 460 00:26:03,040 --> 00:26:04,470 Bien sûr. 461 00:26:04,640 --> 00:26:08,580 je suis sûr que c'est ce que voudrait le directeur Gong. 462 00:26:15,650 --> 00:26:16,690 Je suis de retour. 463 00:26:19,550 --> 00:26:21,660 Comment s’est passé l’entretien ? 464 00:26:22,290 --> 00:26:25,290 Ce n'était pas mal. J'ai encore quelques entretiens. 465 00:26:27,060 --> 00:26:29,230 L'agent immobilier a appelé, 466 00:26:30,000 --> 00:26:34,240 et le chef a annulé le contrat sur notre maison. 467 00:26:34,370 --> 00:26:35,440 Tout à coup? 468 00:26:35,770 --> 00:26:37,510 Mais il a déjà envoyé la caution. 469 00:26:37,610 --> 00:26:40,640 Je suis sûr qu'il avait ses raisons. 470 00:26:41,610 --> 00:26:43,110 C'est vrai, mais quand même... 471 00:26:45,810 --> 00:26:46,880 (Pharmacie) 472 00:26:51,090 --> 00:26:53,520 Quel est ce sentiment de malaise ? 473 00:26:54,220 --> 00:26:57,260 C'est tellement étrange. Pourquoi tout le monde annule soudainement ? 474 00:27:00,630 --> 00:27:02,230 Ne me dis pas... 475 00:27:03,930 --> 00:27:05,270 C'est vrai. 476 00:27:05,500 --> 00:27:08,700 C'est moi qui ai convaincu le chef et le Dr Jo. 477 00:27:09,240 --> 00:27:10,840 Vous vous moquez de moi ! 478 00:27:11,310 --> 00:27:13,680 Êtes-vous fou? L'avez-vous perdu ? 479 00:27:14,340 --> 00:27:15,510 Incroyable. 480 00:27:15,580 --> 00:27:17,050 Jeong Han. 481 00:27:17,050 --> 00:27:18,580 Hé, M. « Fair » Jeong Han ! 482 00:27:18,580 --> 00:27:20,520 Votre nom signifie « juste », n'est-ce pas ? Allez, juste pour cette fois. 483 00:27:20,520 --> 00:27:22,320 Réfléchissez-y encore une fois. 484 00:27:22,620 --> 00:27:25,150 Tu te force à partir quand tu ne veux pas. 485 00:27:25,220 --> 00:27:28,790 Tu as raison. C'était une décision très difficile à moi de faire ! 486 00:27:28,890 --> 00:27:31,460 Tu me demandes d'y revenir pour vos propres raisons égoïstes ? 487 00:27:31,460 --> 00:27:33,500 Tu as même fait un truc bizarre comme ça ! 488 00:27:33,530 --> 00:27:38,470 Hé, des raisons égoïstes ? Non. C'est pour aider le marché d'Onjeong. 489 00:27:38,530 --> 00:27:40,100 C'est ridicule ! 490 00:27:40,200 --> 00:27:43,740 Non, je suis sérieux. Et vos patients ? 491 00:27:43,810 --> 00:27:47,410 Vous êtes comme une famille pour eux. 492 00:27:47,480 --> 00:27:49,610 Pourquoi? Parce qu'ils vous font confiance. 493 00:27:50,950 --> 00:27:53,650 Vous ne faites pas que traiter leurs maladies, 494 00:27:53,720 --> 00:27:56,050 tu vois ce qu'il y a dans leur cœur. 495 00:27:56,650 --> 00:27:59,820 Hé, réfléchis-y. Le vide que tu laisseras derrière toi. 496 00:27:59,890 --> 00:28:03,290 Aucun autre médecin ne pourrait jamais le remplir. Vous ne pensez pas ? 497 00:28:03,290 --> 00:28:06,800 Tu diras vraiment n'importe quoi se faire élire au conseil municipal ? 498 00:28:07,060 --> 00:28:10,770 Rappelez-vous pourquoi j'ai décidé de déménager, espèce d'idiot. 499 00:28:10,900 --> 00:28:13,270 Et Dae Han et Dong Suk ? 500 00:28:13,340 --> 00:28:16,400 Ne t'inquiète pas. Je vais le découvrir aussi. D'accord? 501 00:28:16,470 --> 00:28:19,740 Que pourrais-tu faire ? La pharmacie est déjà louée ! 502 00:28:19,740 --> 00:28:23,980 Exactement. Savez-vous qui a loué la pharmacie ? 503 00:28:24,380 --> 00:28:26,210 Comment pourrais-je le savoir, idiot ! 504 00:28:27,120 --> 00:28:28,120 Hé... 505 00:28:30,220 --> 00:28:31,920 Ensuite, je le découvrirai moi-même. 506 00:28:33,120 --> 00:28:34,220 Je vais. 507 00:28:36,260 --> 00:28:38,990 Allez. J'ai dit que c'était confidentiel, Directeur Yang. 508 00:28:39,030 --> 00:28:41,830 D'accord. Alors un indice ! Donnez-moi juste un petit indice. 509 00:28:42,100 --> 00:28:43,230 S'il te plaît. Je t'en supplie. 510 00:28:43,300 --> 00:28:45,800 Si cet accord échoue, Je ne reçois pas ma commission. 511 00:28:45,870 --> 00:28:48,300 Allez. Pourquoi es-tu comme ça ? 512 00:28:48,370 --> 00:28:51,170 Mais j'ai déjà payé ta commission pour l'annulation de la maison, non ? 513 00:28:51,310 --> 00:28:55,410 Pas la pharmacie. Ils m'ont dit de ne pas dire un mot. 514 00:28:55,480 --> 00:28:59,510 Alors qui est-ce ? Allez, dis-moi juste... 515 00:29:03,120 --> 00:29:04,750 À la réflexion, 516 00:29:06,050 --> 00:29:07,120 vous n'êtes pas obligé. 517 00:29:09,960 --> 00:29:12,160 Pourquoi? je te l'ai dit Je ne faisais que passer. 518 00:29:12,460 --> 00:29:16,160 Pourquoi serais-tu juste passer par une agence immobilière ? 519 00:29:17,670 --> 00:29:20,270 Et alors ? De quoi m'accuses-tu ? 520 00:29:20,370 --> 00:29:23,570 Je ne vous accuse pas. Je suis juste curieux. 521 00:29:23,670 --> 00:29:25,540 Pourquoi vous les avez aidés. 522 00:29:25,810 --> 00:29:29,080 Ils doivent déménager à cause de nous. Tu t'attends à ce que je ne t'aide pas ? 523 00:29:29,180 --> 00:29:32,650 Allez. Alors nous ne devrions pas les faire bouger. 524 00:29:33,980 --> 00:29:34,980 De quoi parles-tu? 525 00:29:35,050 --> 00:29:38,790 Le loyer et la caution que vous paieriez jusqu'à ce que la nouvelle pharmacie emménage. 526 00:29:39,150 --> 00:29:40,790 Utilisons-le pour autre chose. 527 00:29:44,630 --> 00:29:47,360 C'est pour ça qu'il s'est vendu si vite. 528 00:29:47,730 --> 00:29:50,600 Une fois que les gens sauront que nous déménageons, la maison sera bientôt revendue. 529 00:29:51,270 --> 00:29:54,400 Tu as raison. Après avoir informé mes patients, 530 00:29:54,540 --> 00:29:56,640 je vais le lister avec d'autres agences également. 531 00:30:02,680 --> 00:30:03,780 Oui, bonjour ? 532 00:30:06,680 --> 00:30:07,680 Quoi? 533 00:30:08,680 --> 00:30:11,550 Que veux-tu dire le contrat de pharmacie a été résilié ? 534 00:30:13,620 --> 00:30:16,760 D'accord, je comprends. 535 00:30:18,730 --> 00:30:20,330 Quoi? Le contrat avec la pharmacie a été annulé ? 536 00:30:20,430 --> 00:30:23,930 Sérieusement, pourquoi tant de gens sont-ils si floconneux ? 537 00:30:24,000 --> 00:30:25,200 C'est tellement frustrant. 538 00:30:27,100 --> 00:30:30,070 Je suis désolé. C'est quelque chose qui vient du travail. 539 00:30:30,970 --> 00:30:33,310 Que pouvez-vous faire ? 540 00:30:33,580 --> 00:30:36,180 En plus, maman, tu avais un mauvais pressentiment en tout cas, n'est-ce pas ? 541 00:30:36,910 --> 00:30:37,910 C'est vrai. 542 00:30:38,510 --> 00:30:41,780 Il a proposé de payer le loyer jusqu'à ce qu'une nouvelle pharmacie s'installe, 543 00:30:42,720 --> 00:30:44,250 mais c'était un énorme fardeau pour moi. 544 00:30:53,500 --> 00:30:55,630 Attends une minute. Ne me dis pas Dong Ik... 545 00:31:01,040 --> 00:31:04,370 Vous voyez ? Je fais ce que j’ai décidé de faire. Ne t'inquiète pas pour ton frère. 546 00:31:04,510 --> 00:31:05,570 Laissez-moi tout faire. 547 00:31:05,910 --> 00:31:06,910 Bon sang... 548 00:31:07,780 --> 00:31:09,210 Merde, pourquoi aurait-il... 549 00:31:09,810 --> 00:31:12,580 Sérieusement, que pense-t-il faire ? 550 00:31:12,910 --> 00:31:13,920 Bon sang. 551 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 Moi? 552 00:31:16,420 --> 00:31:18,550 Tu vas me piéger avec mon propre magasin, papa ? 553 00:31:18,650 --> 00:31:21,420 C'est exact. Choisissez simplement le magasin de votre choix. 554 00:31:21,960 --> 00:31:25,390 Oh mon Dieu, Père. Comment peux-tu être si attentionné ? 555 00:31:25,530 --> 00:31:27,400 C'était mon idée. 556 00:31:27,660 --> 00:31:28,660 Vraiment? 557 00:31:29,000 --> 00:31:30,930 Merci, chérie. 558 00:31:30,930 --> 00:31:33,800 C'est tellement génial pour toi, Dong Suk. Félicitations. 559 00:31:34,100 --> 00:31:36,100 Je suis tellement touché. 560 00:31:36,570 --> 00:31:39,310 Et là, j'ai pensé Je vivais complètement mal-aimé. 561 00:31:39,870 --> 00:31:41,540 Maman, est-ce que ça veut dire que tu pars être propriétaire d'entreprise ? 562 00:31:42,540 --> 00:31:44,980 Tu as tellement de chance, ma tante, devenir un patron. 563 00:31:44,980 --> 00:31:46,680 Vous êtes désormais le PDG Yang Dong Suk. 564 00:31:46,750 --> 00:31:48,750 N'est-ce pas? Quel genre de boutique dois-je ouvrir ? 565 00:31:48,820 --> 00:31:50,550 Mon Dieu, j'ai tellement de choses à penser. 566 00:31:50,620 --> 00:31:54,290 - Vérifions les propriétés, Dong Suk. - D'accord. 567 00:32:08,770 --> 00:32:11,510 Père, merci pour ton aide. 568 00:32:12,070 --> 00:32:13,210 Devons-nous faire cela sans le dire à Se Ri ? 569 00:32:13,610 --> 00:32:15,810 Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela sans le dire à Se Ri ? 570 00:32:16,410 --> 00:32:20,950 Je m'en occuperai avec elle plus tard. Premièrement, je dois convaincre leur famille. 571 00:32:21,280 --> 00:32:22,650 Quand tu le dis à Se Ri, 572 00:32:22,920 --> 00:32:24,950 laissez-moi en dehors de ça. Je ne savais rien, tu entends ? 573 00:32:25,420 --> 00:32:28,760 Grand-père, c'est tellement lâche. Nous sommes déjà dans le même bateau. 574 00:32:28,820 --> 00:32:29,860 Espèce de petit ! 575 00:32:30,230 --> 00:32:32,990 Il t'est absolument interdit de voir ce garçon de la clinique. J'ai compris? 576 00:32:33,190 --> 00:32:37,330 Ne t'inquiète pas. je m'en assurerai ils ne s'impliquent plus jamais. 577 00:32:39,470 --> 00:32:41,600 - N'y pense même pas. - Incroyable. 578 00:32:46,640 --> 00:32:47,840 Où est-il ? 579 00:32:52,310 --> 00:32:54,950 Hé, qu'as-tu fait maintenant avec le deal avec la pharmacie ? 580 00:32:55,350 --> 00:32:56,380 Le truc c'est... 581 00:32:56,820 --> 00:32:58,490 Il s'avère que celui qui a signé le bail était mon père. 582 00:32:58,850 --> 00:33:02,220 - Quoi? - On dirait qu'il voulait t'aider. 583 00:33:02,490 --> 00:33:05,790 Il peut agir comme si vous étiez ses ennemis, mais au fond, il ressent différemment. 584 00:33:06,830 --> 00:33:10,930 Quand j'ai dit d'utiliser l'argent pour Le magasin de Dong Suk, accepta-t-il immédiatement. 585 00:33:11,770 --> 00:33:14,300 - Dong Suk ouvre son propre magasin ? - Oui. 586 00:33:14,640 --> 00:33:18,110 Dong Suk quitte la clinique, pour qu'elle ne croise pas Dae Han. 587 00:33:18,310 --> 00:33:20,280 Maintenant, tout ce qui t'a dérangé est résolu, non ? 588 00:33:22,880 --> 00:33:25,650 D'accord, mais pourquoi m'as-tu traîné dehors au milieu de la nuit ? 589 00:33:26,310 --> 00:33:27,950 Le problème, c'est que Jeong Han... 590 00:33:28,650 --> 00:33:29,650 Demain... 591 00:33:29,920 --> 00:33:31,720 Le producteur du Théâtre Humain vient nous voir. 592 00:33:31,990 --> 00:33:34,820 Quoi? Avez-vous organisé une réunion sans me le demander ? 593 00:33:35,060 --> 00:33:36,920 Non, ce n'est pas que je l'avais programmé. 594 00:33:37,560 --> 00:33:38,930 Ils ont juste dit le producteur arrive. 595 00:33:39,560 --> 00:33:42,400 - Oublie ça! Rencontrez-les vous-même. - Allez, ne sois pas comme ça. 596 00:33:43,700 --> 00:33:44,700 Ici. 597 00:33:45,770 --> 00:33:46,770 Prends ça. 598 00:33:48,240 --> 00:33:49,340 Qu'est-ce que c'est ça? 599 00:33:49,870 --> 00:33:50,940 C'est... 600 00:33:51,510 --> 00:33:54,080 Appelons ça un engagement de mon dévouement envers toi. 601 00:33:54,710 --> 00:33:55,940 C'est dégoûtant ! Sérieusement. 602 00:33:56,510 --> 00:33:58,750 - Quel genre de promesse ? - Juste... 603 00:33:59,180 --> 00:34:00,620 - Lisez-le. - Mon Dieu. 604 00:34:00,880 --> 00:34:04,850 Je t'enverrai un texto pour l'heure et le lieu pour notre rencontre. D'accord? J'ai compris? 605 00:34:05,520 --> 00:34:09,820 - Dors bien, mon ami. - Mon Dieu. 606 00:34:09,890 --> 00:34:12,630 Hé, nous nous rencontrons définitivement demain, tu m'entends ? 607 00:34:13,530 --> 00:34:14,900 Président, je serai en route alors. Oui. 608 00:34:15,800 --> 00:34:16,800 Ce type. 609 00:34:17,470 --> 00:34:19,330 Qu'est-ce qui lui prend ces derniers temps ? Sérieusement, ce type. 610 00:34:19,800 --> 00:34:20,800 Mon Dieu. 611 00:34:29,210 --> 00:34:30,880 Sérieusement. 612 00:34:37,020 --> 00:34:39,250 Qu'est-ce que c'est ça? Un gage ? 613 00:34:39,820 --> 00:34:43,860 Ceci certifie que Gong Jeong Han a rétracté sa décision de déménager, 614 00:34:44,230 --> 00:34:48,200 et en remerciement d'avoir accepté à apparaître sur "Human Theatre", 615 00:34:48,630 --> 00:34:52,630 Yang Dong Ik s'engage par la présente sa loyauté envers Gong Jeong Han. 616 00:34:53,800 --> 00:34:55,700 Désormais, Yang Dong Ik... 617 00:34:56,270 --> 00:34:59,810 devra obéir à tous ses ordres sans aucun doute, 618 00:35:00,410 --> 00:35:04,980 et lorsqu'il fut convoqué par Gong Jeong Han, quel que soit l'heure ou le lieu, 619 00:35:05,050 --> 00:35:06,150 il devra se présenter immédiatement... 620 00:35:06,610 --> 00:35:08,920 et accomplir toutes les tâches lui a été confié... 621 00:35:09,180 --> 00:35:12,420 avec tout son être. Il s'engage ainsi. 622 00:35:12,690 --> 00:35:14,760 Hé, est-ce qu'on vraiment faut-il aller aussi loin ? 623 00:35:14,820 --> 00:35:17,990 Nous devons le faire. C'est le seul moyen il rencontrera le producteur demain. 624 00:35:18,060 --> 00:35:19,690 Écrivez-le comme vous le pensez ! Dépêchez-vous! 625 00:35:20,360 --> 00:35:22,000 Moi, Yang Dong Ik, désormais... 626 00:35:22,530 --> 00:35:24,330 Moi, Yang Dong Ik, désormais... 627 00:35:24,870 --> 00:35:28,600 je ne critiquerai plus jamais Gong Jeong Han en paroles ou en actes, 628 00:35:28,740 --> 00:35:31,010 et devrais-je rompre aucune de ces promesses... 629 00:35:31,440 --> 00:35:33,910 Toute punition que Gong Jeong Han le juge bon... 630 00:35:34,080 --> 00:35:37,350 J'accepterai volontiers. Je le jure solennellement. 631 00:35:38,580 --> 00:35:42,520 Qu'est-ce que c'est ? Il a essentiellement rédigé un contrat d’esclavage. 632 00:35:43,050 --> 00:35:45,490 C'est quoi ce punk tu essaies de tirer cette fois ? 633 00:35:56,730 --> 00:35:58,700 À l'endroit où tu as promis de venir, 634 00:36:00,230 --> 00:36:02,940 pendant que je t'attends, étant arrivé tôt, 635 00:36:04,610 --> 00:36:06,570 chaque pas qui approche... 636 00:36:07,880 --> 00:36:09,610 des kilos dans mon cœur. 637 00:36:13,380 --> 00:36:15,280 Même une seule feuille bruissante... 638 00:36:16,720 --> 00:36:17,950 ça te ressemble. 639 00:36:22,090 --> 00:36:25,890 La prochaine fois, assurez-vous de vous procurer une recharge avant que vos médicaments ne soient épuisés. 640 00:36:26,090 --> 00:36:29,230 - D'accord, merci. - Oui bien sûr. Prends soin de toi. 641 00:36:29,500 --> 00:36:31,230 - Par ici, s'il vous plaît. - D'accord. 642 00:36:37,310 --> 00:36:39,610 Tous ceux qui ont vraiment attendu sait. 643 00:36:40,580 --> 00:36:42,940 Dans ce monde, y a-t-il quelque chose... 644 00:36:43,880 --> 00:36:45,750 plus angoissant que d'attendre ? 645 00:36:50,520 --> 00:36:52,120 À l'endroit où tu as promis de venir, 646 00:36:53,620 --> 00:36:55,220 ici où je suis arrivé tôt, 647 00:36:58,860 --> 00:37:01,500 chaque personne qui s'approchait, c'était toi, 648 00:37:02,930 --> 00:37:04,100 puis encore toi, 649 00:37:05,900 --> 00:37:07,500 et puis c'était presque toi. 650 00:37:18,610 --> 00:37:22,450 -Jeong Han ! Hé, merci d'être venu ! - Tu es incroyable ! Sérieusement! 651 00:37:22,520 --> 00:37:26,150 - Mec, merci beaucoup ! - Lâchez-moi ! 652 00:37:27,720 --> 00:37:29,260 Rien n'est encore décidé. 653 00:37:30,390 --> 00:37:31,930 - Allons-y. - Quoi? 654 00:37:33,160 --> 00:37:36,430 Notre équipe de production a été impressionnée avec l'article sur vous deux. 655 00:37:36,930 --> 00:37:38,900 L'amitié que tu as construite depuis que vous êtes enfants, 656 00:37:39,330 --> 00:37:41,440 le contraste entre être médecin et un docteur en médecine coréen, 657 00:37:41,870 --> 00:37:44,540 et votre rôle de partenaires leader du marché... 658 00:37:44,840 --> 00:37:46,410 Tout cela fait un merveilleux récit. 659 00:37:47,980 --> 00:37:49,480 Tu es bien trop gentil. 660 00:37:50,040 --> 00:37:54,350 Notre marché d'Onjeong est un lieu très chaleureux et lieu accueillant, 661 00:37:54,580 --> 00:37:57,080 donc nous aimerions profiter de cette opportunité pour le promouvoir. 662 00:37:57,920 --> 00:38:00,890 Excusez-moi, mais pour le bien de rendre le spectacle plus divertissant, 663 00:38:00,960 --> 00:38:05,130 J'ai entendu dire que le montage peut être sensationnel ou que les faits peuvent être déformés. 664 00:38:05,260 --> 00:38:07,960 C'est quelque chose que je suis un peu préoccupé par. 665 00:38:08,330 --> 00:38:12,570 Si tu es inquiet, on peut mettre ça dans le contrat pour vous. 666 00:38:14,200 --> 00:38:15,200 Le truc, c'est que 667 00:38:15,540 --> 00:38:17,710 notre vie quotidienne est juste... 668 00:38:17,770 --> 00:38:20,980 assez ordinaire et prévisible. 669 00:38:21,310 --> 00:38:24,510 Je doute qu'ils soient aussi divertissants comme on peut s'y attendre. 670 00:38:24,950 --> 00:38:28,920 Ce que nous recherchons, c'est l'extraordinaire dans l'ordinaire. 671 00:38:30,180 --> 00:38:34,420 Si les notes sont élevées, c'est gagnant-gagnant pour le réseau et pour nous, non ? 672 00:38:34,890 --> 00:38:36,590 Si vous configurez simplement les scénarios, 673 00:38:36,890 --> 00:38:40,700 nous sommes prêts et disposés à le faire quoi que vous nous disiez. Oui. 674 00:38:40,930 --> 00:38:44,800 Alors as-tu des talents particuliers tu veux te montrer ? 675 00:38:45,070 --> 00:38:48,470 En fait, je suis plutôt bon au chinois. Oui. 676 00:38:55,440 --> 00:38:58,780 Oh mon Dieu. Bienvenue sur notre marché d'Onjeong. 677 00:38:58,850 --> 00:39:00,980 - Nous vous souhaitons la bienvenue sincèrement. - Ne le faites pas. Ne le faites pas. 678 00:39:01,050 --> 00:39:03,950 Cet endroit offre une grande variété de plats... 679 00:39:04,020 --> 00:39:08,620 et est plein de chaleur, des gens généreux. 680 00:39:09,660 --> 00:39:12,290 Tu as promis de ne pas faire ça si je te le disais. Incroyable. 681 00:39:13,260 --> 00:39:16,530 Droite. À propos de cet engagement, Je voulais juste dire... 682 00:39:17,430 --> 00:39:19,400 J'adore cette dynamique. 683 00:39:20,330 --> 00:39:21,500 Ils sont comme Tom et Jerry. 684 00:39:22,500 --> 00:39:24,070 C'est essentiellement nous. 685 00:39:24,370 --> 00:39:27,510 - Tom et Jerry. Je m'appelle Jerry. - Droite. 686 00:39:31,010 --> 00:39:32,680 - Hé, dis au revoir. - Au revoir. 687 00:39:36,580 --> 00:39:37,890 Hé, à quoi faut-il penser ? 688 00:39:39,350 --> 00:39:40,350 Mon Dieu, mais toi... 689 00:39:40,890 --> 00:39:43,090 Avez-vous même eu celui de votre femme autorisation pour ça ? 690 00:39:43,720 --> 00:39:45,730 Écoute, pas pour me vanter, 691 00:39:46,760 --> 00:39:49,630 mais je suis fondamentalement celui de Se Ri monde entier. Ce que je dis est valable. 692 00:39:51,170 --> 00:39:53,300 Mais ça va être beaucoup plus dur pour toi, non ? 693 00:39:56,200 --> 00:39:58,840 Seong Mi a même fait une publicité pour économiser pour nos frais de déménagement. 694 00:39:58,910 --> 00:40:00,980 Alors si je lui dis soudain on ne bouge plus, 695 00:40:01,080 --> 00:40:03,040 mec, c'est un motif de divorce. 696 00:40:03,680 --> 00:40:06,350 Hé, alors utilise-moi comme excuse. C'est à moi que revient la faute. 697 00:40:07,280 --> 00:40:10,450 Mon Dieu, tu veux vraiment être à la télé si mal ? 698 00:40:10,520 --> 00:40:13,850 je veux faire La phytothérapie coréenne dans le monde... 699 00:40:14,190 --> 00:40:17,860 et montrer au monde entier comme c'est génial. 700 00:40:18,160 --> 00:40:21,630 - Donnez-moi une pause. - Et... 701 00:40:21,900 --> 00:40:23,930 beaucoup de gens vont regarder « Théâtre humain », n'est-ce pas ? 702 00:40:25,000 --> 00:40:26,100 Alors ma mère... 703 00:40:27,100 --> 00:40:28,270 et la mère de mes enfants... 704 00:40:29,200 --> 00:40:30,500 peux me voir où qu'ils soient, n'est-ce pas ? 705 00:40:35,080 --> 00:40:38,080 Tu as Seong Mi à montrer ta famille à la télé, mais pas moi. 706 00:40:40,010 --> 00:40:41,780 Je veux leur montrer fièrement comment je vais. 707 00:40:42,880 --> 00:40:45,990 Dans quelle mesure les enfants qu'ils ont abandonnés font, 708 00:40:46,950 --> 00:40:48,560 comme mes enfants ont bien grandi... 709 00:40:49,620 --> 00:40:51,930 Je veux juste leur montrer fièrement ce qui leur manque. 710 00:40:58,230 --> 00:41:00,400 Bien. Le week-end... 711 00:41:01,070 --> 00:41:02,770 Je parlerai à Seong Mi. Mon Dieu. 712 00:41:04,240 --> 00:41:05,240 Hé. 713 00:41:05,840 --> 00:41:06,840 Merci. Je suis sérieux. 714 00:41:09,610 --> 00:41:11,680 Je peux voir les papiers du divorce maintenant. Sérieusement. 715 00:41:15,680 --> 00:41:20,250 Ce restaurant est dans une rue principale. Le propriétaire prend sa retraite et le vend. 716 00:41:20,650 --> 00:41:23,120 Les affaires ne sont pas vraiment en plein essor, 717 00:41:23,390 --> 00:41:26,490 mais c'est une vente urgente et pas chère. Tu devrais aller jeter un oeil. 718 00:41:42,040 --> 00:41:43,080 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 719 00:41:46,550 --> 00:41:49,650 - A propos du restaurant... - Nous n'avons plus que le plat braisé maintenant. 720 00:41:51,350 --> 00:41:52,620 J'en aurai un. 721 00:41:59,660 --> 00:42:01,800 Je suppose que cet endroit s'adresse principalement aux buveurs. 722 00:42:11,070 --> 00:42:14,140 - Bon sang ! - Oh mon Dieu, ça va, madame ? 723 00:42:14,210 --> 00:42:17,380 Que diable ! Attention où vous allez ! 724 00:42:17,710 --> 00:42:20,920 - Je suis vraiment désolé. - Mon Dieu, c'est partout pour moi ! 725 00:42:21,380 --> 00:42:23,780 Allez, c'est comme ça que tu traites un habitué ? 726 00:42:24,490 --> 00:42:27,220 - Vous payez mon pressing. - Quoi? 727 00:42:27,390 --> 00:42:31,690 - Ou ne facturez pas les boissons. - Excusez-moi, monsieur. 728 00:42:32,130 --> 00:42:35,360 Vous avez trébuché et vous l'avez heurtée. Tu devrais t'excuser, 729 00:42:35,700 --> 00:42:37,570 je ne lui demande pas de payer pour le ménage et vous offrir des boissons gratuites. 730 00:42:37,700 --> 00:42:41,100 Hé, pour qui te prends-tu, se mêler des affaires des autres ? 731 00:42:41,340 --> 00:42:43,800 - Oh cher. - Ici, levez-vous et asseyez-vous. 732 00:42:44,370 --> 00:42:46,240 Bon sang. Regardez, 733 00:42:46,710 --> 00:42:48,780 tu as assez bu. S'il vous plaît, partez. 734 00:42:49,580 --> 00:42:51,150 Ne vous inquiétez pas pour la facture. 735 00:42:51,550 --> 00:42:56,320 Madame, pourquoi ne pas le faire payer ? C'est pour ça que des connards comme lui reviennent. 736 00:42:56,780 --> 00:42:59,550 Hé! Vous pensez pouvoir dire ce que vous voulez ? 737 00:42:59,920 --> 00:43:02,590 À qui penses-tu parler ? 738 00:43:02,590 --> 00:43:03,620 Quoi? 739 00:43:05,090 --> 00:43:08,200 - Tu me dénigres ? - Oui je suis. Et ça ? 740 00:43:09,300 --> 00:43:13,370 C'est incroyable comment des gens comme toi existent encore. 741 00:43:13,670 --> 00:43:18,110 - Vous l'avez fait exprès pour ne pas payer. - De quoi parles-tu? 742 00:43:18,440 --> 00:43:21,280 Regarde tes yeux qui tournent autour, Je le savais. 743 00:43:21,840 --> 00:43:24,680 Hé, que quelqu'un appelle la police ! Nous avons un dîner et un dasher ici ! 744 00:43:24,750 --> 00:43:28,150 Hé! Bon sang. Très bien, je paierai. Je paierai, d'accord ? 745 00:43:28,320 --> 00:43:31,250 Là, je paierai. Heureux maintenant ? Mon Dieu. 746 00:43:33,450 --> 00:43:37,260 Là. Heureux maintenant ? Juste ma malchance. 747 00:43:37,490 --> 00:43:38,860 Bon sang. 748 00:43:40,260 --> 00:43:41,300 Hé! 749 00:43:44,930 --> 00:43:45,930 Ramassez-le. 750 00:43:46,230 --> 00:43:50,800 - Ramassez-le maintenant et remettez-le-lui. - Pour avoir crié à haute voix ! 751 00:43:50,970 --> 00:43:55,480 Assez! Espèce de sorcière ! Si tu continues à agir si méchamment, 752 00:43:55,640 --> 00:43:58,850 ton mari va te quitter. Tu m'entends ? 753 00:43:59,850 --> 00:44:02,620 - Quoi? - Quoi? Il t'a déjà quitté ? 754 00:44:02,920 --> 00:44:06,120 Vos yeux sournois révèlent tout. Je le savais. 755 00:44:06,290 --> 00:44:10,360 Vous dites. Avez-vous au moins tenu la main d'une femme ? 756 00:44:10,690 --> 00:44:11,690 Quoi? 757 00:44:11,990 --> 00:44:14,230 Cette sorcière... Vous avez un souhait de mort ? 758 00:44:15,630 --> 00:44:20,530 - Frappez-moi! Pourquoi tu ne me frappes pas ? - Je ne peux pas, je ne peux pas. Ça fait mal ! 759 00:44:21,000 --> 00:44:23,200 Comment se fait-il que votre emprise soit si forte ? Bon sang. 760 00:44:23,800 --> 00:44:28,380 - Qu'est-ce que tu es? Une sorte de voyou ? - Non, monsieur, je suis physiothérapeute. 761 00:44:28,710 --> 00:44:32,850 - Je suis fort grâce au travail sur les corps. - Mon Dieu ! 762 00:44:32,910 --> 00:44:37,520 Vos ischio-jambiers sont vraiment tendus. Laisse-moi te faire un petit massage. 763 00:44:38,250 --> 00:44:39,390 J'ai eu tort. 764 00:44:39,720 --> 00:44:43,390 - J'ai dit que j'avais tort ! - Je te laisse partir, 765 00:44:43,920 --> 00:44:46,390 mais d’abord, présentez-leur de véritables excuses. Si tu ne le fais pas... 766 00:44:46,530 --> 00:44:49,460 Oh mon Dieu ! 767 00:44:51,200 --> 00:44:55,940 - Passons maintenant au muscle psoas. - D'accord, je vais le faire ! 768 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Je ne peux pas t'entendre. 769 00:44:57,170 --> 00:44:58,740 J'ai dit que je le ferai ! 770 00:45:03,840 --> 00:45:05,110 Tu n'as pas changé du tout depuis que nous sommes enfants. 771 00:45:05,780 --> 00:45:07,820 Tu as toujours eu plus de courage que le sens. 772 00:45:08,880 --> 00:45:10,180 Je ne te comprends tout simplement pas. 773 00:45:17,360 --> 00:45:18,360 Êtes-vous d'accord? 774 00:45:20,090 --> 00:45:21,100 Je veux dire... 775 00:45:22,300 --> 00:45:23,860 Ça s'enfonce enfin. 776 00:45:24,830 --> 00:45:25,830 Qu'est-ce que c'est ? 777 00:45:28,000 --> 00:45:29,040 Que je n'ai pas... 778 00:45:30,300 --> 00:45:31,840 plus un mari. 779 00:45:36,040 --> 00:45:37,040 Hé. 780 00:45:37,780 --> 00:45:39,280 Je suis exactement dans le même bateau, tu sais. 781 00:45:39,850 --> 00:45:40,980 Ne commence pas. 782 00:45:41,720 --> 00:45:43,320 Si tu pleures, Je vais aussi commencer à brailler. 783 00:45:47,890 --> 00:45:49,120 Allez, arrête. 784 00:45:50,620 --> 00:45:51,990 Si tu t'arrêtes, Je t'achèterai ta viande préférée. 785 00:45:53,890 --> 00:45:54,900 Les côtes levées désossées. 786 00:46:15,050 --> 00:46:17,820 Effacer tous mes rendez-vous de conseil pour le reste de l'année. 787 00:46:18,020 --> 00:46:20,890 Oui, docteur. Est-ce pour votre planning de mannequin ? 788 00:46:20,950 --> 00:46:21,960 Oui. 789 00:46:23,720 --> 00:46:27,960 - Oh, chérie. Quoi de neuf? - Seong Mi, sortons ensemble ce week-end. 790 00:46:28,800 --> 00:46:30,300 Un rendez-vous ? Quelle est l'occasion ? 791 00:46:32,530 --> 00:46:34,300 Vous connaissez le restaurant que vous aimez ? 792 00:46:34,770 --> 00:46:35,770 Porto-Véli ? 793 00:46:36,840 --> 00:46:38,540 Vous nous avez réservé une réservation là-bas ? 794 00:46:38,540 --> 00:46:42,440 Pourquoi? Ce n'est pas une occasion spéciale. Je suis tellement touché. 795 00:46:43,980 --> 00:46:46,980 D'accord. Mon week-end est tout à toi. 796 00:46:47,580 --> 00:46:48,580 D'accord, à plus tard. 797 00:46:50,980 --> 00:46:53,250 Tu vas même à un rendez-vous ce week-end. 798 00:46:53,720 --> 00:46:55,760 Je suis tellement jaloux, docteur. 799 00:46:56,090 --> 00:46:59,430 Le réalisateur Gong est tellement romantique. 800 00:46:59,890 --> 00:47:01,760 Romantique? À peine. 801 00:47:13,360 --> 00:47:16,860 Si jamais tu as besoin de quelqu'un se confier, 802 00:47:17,160 --> 00:47:18,160 il y a toujours moi. 803 00:47:19,500 --> 00:47:22,500 Vous savez, n'est-ce pas ? 804 00:47:23,130 --> 00:47:27,570 Oui. Je dois l'avouer, je suis le traître qui a aidé le directeur Yang. 805 00:47:28,210 --> 00:47:30,240 Mon Dieu, pourquoi ferais-tu ça ? 806 00:47:31,410 --> 00:47:35,450 Je n'aime pas être laissé pour compte par tout le monde non plus. 807 00:47:35,710 --> 00:47:40,080 Oh mec, qu'est-ce que je vais faire ? Si Seong Mi le découvre, je suis mort. 808 00:47:40,350 --> 00:47:42,350 Elle a dit que j'avais finalement pris une décision pour la famille. 809 00:47:42,690 --> 00:47:44,960 Elle a été si gentille avec moi ces derniers temps. 810 00:47:45,390 --> 00:47:49,060 Pensez-y simplement comme si vous y retourniez à votre ancien moi. 811 00:47:49,460 --> 00:47:51,500 Ce n'est pas comme si vous l'aviez tous les deux toujours bien entendu. 812 00:47:51,930 --> 00:47:53,330 Tu t'y habitueras encore une fois en un rien de temps. 813 00:47:54,060 --> 00:47:55,430 Mais et si... 814 00:47:56,030 --> 00:47:59,740 cela pose de plus gros problèmes pour nos familles ? 815 00:48:00,700 --> 00:48:04,910 Eun Bin voit Woojae comme un frère, donc ce ne sera pas un problème. 816 00:48:05,140 --> 00:48:08,580 Et Yang Dong Suk a quitté la clinique pour ouvrir sa propre boutique. 817 00:48:09,250 --> 00:48:10,250 Vraiment? 818 00:48:10,310 --> 00:48:14,020 Droite. Donc il n'y a aucun moyen que vous deux se croiseront. 819 00:48:14,350 --> 00:48:15,850 Qu'y a-t-il à obtenir emmêlé ? 820 00:48:16,520 --> 00:48:18,720 Droite. J'espère que tu as raison. 821 00:48:19,520 --> 00:48:20,690 Je ne peux pas te croire. 822 00:48:21,330 --> 00:48:22,990 - Mon Dieu... - Pourquoi tu me harcèles ? 823 00:48:37,670 --> 00:48:38,680 Tu veux que je t'en serve un ? 824 00:48:39,010 --> 00:48:40,040 Je vais bien. 825 00:48:40,780 --> 00:48:42,510 Que faisais-tu là-bas plus tôt ? 826 00:48:42,980 --> 00:48:44,880 Es-tu allé manger là-bas parce que tu essayais de m'éviter ? 827 00:48:45,320 --> 00:48:46,320 Ce n'est pas ça. 828 00:48:46,680 --> 00:48:49,090 Mon père m'a proposé un magasin, alors je suis allé le voir. 829 00:48:49,520 --> 00:48:50,520 Un magasin ? 830 00:48:50,590 --> 00:48:53,620 Oui. Il me piége donc je n'ai pas à vivre abattu. 831 00:48:55,730 --> 00:48:56,730 Bien pour vous. 832 00:48:57,430 --> 00:48:58,800 Vous y excellerez. 833 00:49:00,060 --> 00:49:01,330 Vous en avez le courage. 834 00:49:02,300 --> 00:49:03,600 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 835 00:49:04,630 --> 00:49:05,870 Es-tu allé à un rendez-vous à l'aveugle ou quelque chose ? 836 00:49:07,140 --> 00:49:10,170 Nous ne sommes même pas encore divorcés. Quel rendez-vous à l'aveugle ? J'ai eu un entretien. 837 00:49:10,240 --> 00:49:11,980 Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air bien ? 838 00:49:15,350 --> 00:49:17,780 Je suis désolé de t'avoir fait déménager. 839 00:49:18,620 --> 00:49:20,220 Ça doit être dur de quitter une maison auquel vous vous êtes attaché. 840 00:49:21,420 --> 00:49:23,320 Hé, pourquoi es-tu si gentil tout d'un coup ? 841 00:49:24,050 --> 00:49:25,790 Est-ce parce que tu es reconnaissant Je t'ai aidé plus tôt ? 842 00:49:26,860 --> 00:49:28,860 Tu es gentil parce que je déménage et tu ne me reverras plus, n'est-ce pas ? 843 00:49:30,690 --> 00:49:31,700 Les deux. 844 00:49:37,000 --> 00:49:38,200 Écouter. 845 00:49:38,540 --> 00:49:41,000 Puisque nous ne nous reverrons plus jamais, Je peux dire ceci. 846 00:49:41,340 --> 00:49:44,270 Honnêtement, tu étais bien trop bon pour cette sorcière. 847 00:49:47,080 --> 00:49:48,080 Je veux dire... 848 00:49:48,980 --> 00:49:51,850 Puisque nous ne nous reverrons plus jamais, Je serai honnête aussi. 849 00:49:53,980 --> 00:49:54,990 Il en va de même pour vous. 850 00:49:59,820 --> 00:50:01,890 Merci d'avoir dit cela. 851 00:50:04,160 --> 00:50:05,160 Dong Suk... 852 00:50:06,000 --> 00:50:07,500 Quand tu m'as dit tu allais te marier, 853 00:50:09,130 --> 00:50:10,600 Je voulais t'arrêter plus que tout. 854 00:50:11,270 --> 00:50:12,340 Vous auriez dû. 855 00:50:13,740 --> 00:50:14,740 Je suppose que j'aurais dû. 856 00:50:15,270 --> 00:50:17,840 Je sais. C'est le plus grand regret de ma vie. 857 00:50:18,910 --> 00:50:20,580 Si je l'avais fait, rien de tout cela ne serait arrivé. 858 00:50:21,080 --> 00:50:22,080 Parlez-moi de ça. 859 00:50:23,580 --> 00:50:25,280 Donc tout était de ta faute, Gong Dae Han. 860 00:50:25,450 --> 00:50:27,020 Quoi? Tu dis que c'est ma faute ? 861 00:50:28,950 --> 00:50:29,950 Hé, tu as raison. 862 00:50:30,490 --> 00:50:33,590 Tout cela est de ma faute. Je suis le méchant ici. 863 00:50:35,790 --> 00:50:36,790 Verse-m'en un aussi. 864 00:50:36,860 --> 00:50:39,360 D'accord. Hé, puisque c'est la fin du chemin, 865 00:50:39,730 --> 00:50:43,230 allons juste boire un jour et nous vautrer dans notre misère. 866 00:50:43,630 --> 00:50:48,000 Non. Maudisons ces salauds à mort. 867 00:50:48,210 --> 00:50:49,370 Dénigrons-les ensemble. 868 00:50:50,470 --> 00:50:51,740 OK, c'est parti ! 869 00:50:52,140 --> 00:50:53,940 - Acclamations! De bas en haut ! - De bas en haut ! 870 00:50:59,850 --> 00:51:02,650 - Un de plus ! - D'accord! Facile, facile. 871 00:51:02,990 --> 00:51:05,090 Excusez-moi, monsieur ! Une autre bouteille par ici, s'il vous plaît. 872 00:51:13,160 --> 00:51:17,200 Directeur, j'ai envoyé la présentation en intégrant vos commentaires. 873 00:51:18,070 --> 00:51:20,040 Veuillez le consulter d'ici demain matin. 874 00:51:21,070 --> 00:51:23,170 - Encore une chose... - Je pars pour la journée. 875 00:51:23,170 --> 00:51:24,710 J'ai un rendez-vous à l'aveugle. 876 00:51:29,080 --> 00:51:31,280 (Directeur général Pacundo Ignacio de la Cruz Yang) 877 00:51:35,090 --> 00:51:36,920 - Merci. - Merci. 878 00:51:38,860 --> 00:51:40,260 j'étais inquiet nous ne pourrions pas nous rencontrer. 879 00:51:40,590 --> 00:51:42,530 Donc je suis encore plus content pour vous rencontrer en personne. 880 00:51:44,260 --> 00:51:47,900 Alors Hye m'a tellement parlé de toi, J'ai l'impression de te connaître déjà. 881 00:51:49,270 --> 00:51:53,140 - Est-ce qu'elle s'est plainte que je suis trop dur ? - Mon Dieu, non. 882 00:51:53,400 --> 00:51:55,970 Elle a dit que tu étais un tel professionnel et elle a beaucoup à apprendre de toi. 883 00:51:56,310 --> 00:51:58,710 S'il te plaît. Donc Hye est génial aussi. 884 00:51:58,980 --> 00:52:02,310 Nous lançons même une ligne spéciale avec une de ses créations. 885 00:52:02,510 --> 00:52:06,220 - Elle représente aussi les créateurs. - Vraiment? 886 00:52:07,280 --> 00:52:10,290 je suis heureux d'entendre elle va si bien. 887 00:52:46,060 --> 00:52:48,160 On va dîner ? 888 00:52:48,630 --> 00:52:50,660 N'as-tu pas mentionné une tache de poitrine de porc tu aimes à proximité ? 889 00:52:52,230 --> 00:52:53,730 Oui, mais... 890 00:52:54,300 --> 00:52:55,330 Pourquoi ? 891 00:52:55,870 --> 00:52:57,470 Tu ne me renvoies pas affamé, es-tu ? 892 00:52:58,770 --> 00:52:59,770 Mon Dieu. 893 00:53:02,970 --> 00:53:06,010 (Spécialité de boudin Saetgol) 894 00:53:08,180 --> 00:53:09,310 Bienvenue. 895 00:53:11,210 --> 00:53:13,520 Je vais recevoir une commande de boudin et des intestins à emporter, s'il vous plaît. 896 00:53:13,850 --> 00:53:14,850 Bien sûr. 897 00:53:16,290 --> 00:53:18,820 La femme avec qui tu es venu ici la dernière fois... 898 00:53:19,490 --> 00:53:21,220 Etes-vous sûr ce n'est pas ta petite amie ? 899 00:53:22,330 --> 00:53:23,360 Non, elle ne l'est pas. 900 00:53:23,830 --> 00:53:25,600 Vous aviez l'air si bien ensemble. 901 00:53:25,930 --> 00:53:28,130 Vous sembliez avoir les mêmes goûts dans la nourriture aussi. 902 00:53:29,000 --> 00:53:32,300 C'est une chose vraiment difficile à trouver, tu sais. 903 00:53:32,840 --> 00:53:34,870 Oui, je suppose. 904 00:53:38,010 --> 00:53:39,080 Te voilà. 905 00:53:42,710 --> 00:53:44,280 Cet endroit doit être vraiment populaire. 906 00:53:44,610 --> 00:53:46,020 C'est plein à craquer. 907 00:53:47,650 --> 00:53:48,650 Voici. 908 00:53:49,790 --> 00:53:51,050 Je vais m'en tenir à l'eau. 909 00:53:51,350 --> 00:53:52,720 Avez-vous conduit ici ? 910 00:53:53,960 --> 00:53:57,660 Non, je ne bois pas vraiment. C'est riche en calories... 911 00:53:57,730 --> 00:53:59,130 et ça interfère avec la croissance musculaire. 912 00:53:59,600 --> 00:54:01,460 Oh, je vois. 913 00:54:03,570 --> 00:54:04,600 Merci. 914 00:54:05,470 --> 00:54:08,240 J'ai oublié de commander du riz. Voudriez-vous un bol? 915 00:54:08,300 --> 00:54:10,540 Non, je vais bien. Je ne mange pas de glucides. 916 00:54:14,080 --> 00:54:17,250 - Puis-je avoir un bol de riz, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 917 00:54:19,150 --> 00:54:22,820 Manger du riz avec sa viande va vraiment augmenter votre glycémie. 918 00:54:23,950 --> 00:54:28,090 - Vous n'êtes pas vraiment un fin gourmet. - J'aime manger sainement. 919 00:54:30,260 --> 00:54:34,030 - Vous devez donc détester de nombreux aliments. - Oui. 920 00:54:34,530 --> 00:54:37,070 Je n'aime pas vraiment nourriture très assaisonnée ou épicée. 921 00:54:37,400 --> 00:54:40,140 Intestins, boudin et... 922 00:54:42,510 --> 00:54:43,510 pattes de poulet. 923 00:54:43,870 --> 00:54:46,710 Je ne peux pas supporter ce genre de choses. C'est dégoûtant. 924 00:54:53,520 --> 00:54:56,520 Mon rêve est d'avoir une petite amie Je peux m'entraîner avec. 925 00:54:57,050 --> 00:54:58,420 Aimez-vous vous entraîner, par hasard ? 926 00:54:59,360 --> 00:55:03,160 Le seul exercice que je fais est la respiration. 927 00:55:11,070 --> 00:55:14,370 La seule chose qui ne te trahit jamais c'est du muscle. 928 00:55:15,410 --> 00:55:19,010 Essayez d’abord le cardio à jeun. Je peux vous faire un plan de repas. 929 00:55:22,080 --> 00:55:26,050 Mais il y a quelque chose Je suis vraiment curieux de savoir. 930 00:55:26,350 --> 00:55:28,590 - Le plan de repas ? - Non. 931 00:55:29,050 --> 00:55:30,050 Je veux dire... 932 00:55:30,750 --> 00:55:34,060 Pourquoi continuez-vous à couper toute la graisse est enlevée ? 933 00:55:35,890 --> 00:55:38,290 C'est essentiellement une grosseur de graisses saturées. 934 00:55:38,600 --> 00:55:40,160 C'est l'équivalent d'un ensemble d'haltérophilie. 935 00:55:45,440 --> 00:55:49,410 De quoi parle-t-il ? La graisse est la meilleure partie du porc. 936 00:55:53,480 --> 00:55:57,710 Très bien, pose une feuille d'ail marinée sur la laitue, 937 00:55:58,080 --> 00:56:00,480 Rajoute un peu de ça du riz blanc scintillant, 938 00:56:00,820 --> 00:56:05,490 puis prends un morceau de poitrine de porc, trempez-le dans la sauce aux anchois et ajoutez-le. 939 00:56:05,520 --> 00:56:08,760 Et garnissez-le d'une tranche d'ail et un piment vert fort. 940 00:56:09,130 --> 00:56:10,930 Et voilà. Perfection. 941 00:56:23,210 --> 00:56:24,210 Incroyable. 942 00:56:24,810 --> 00:56:25,810 C'est une tuerie, non ? 943 00:56:26,110 --> 00:56:30,810 Les jus salés se mélangent aux feuilles, puis le coup d'ail et de poivre... 944 00:56:30,880 --> 00:56:35,150 se propage par la bouche, puis, les riches touches umami de la sauce aux anchois. 945 00:56:35,220 --> 00:56:37,220 C'est à ce moment-là que tu le laves avec un shot de soju. 946 00:56:45,700 --> 00:56:49,200 - C'est la finition parfaite. - Ju Ah. 947 00:56:50,030 --> 00:56:51,030 Oui? 948 00:56:52,240 --> 00:56:53,370 A qui parles-tu ? 949 00:57:00,810 --> 00:57:01,850 Bonne question. 950 00:57:02,780 --> 00:57:03,950 Où est-il allé ? 951 00:57:04,310 --> 00:57:05,520 Vous avez trop bu. 952 00:57:06,080 --> 00:57:07,080 Disons que c'est une nuit. 953 00:57:09,420 --> 00:57:12,120 Excusez-moi, puis-je en avoir un autre une bouteille de soju, s'il te plaît ? 954 00:57:20,230 --> 00:57:21,230 Eh bien alors. 955 00:57:30,010 --> 00:57:32,780 (Grill au charbon Damga) 956 00:57:35,950 --> 00:57:39,780 Pourquoi diable voudriez-vous donner de l'argent à cette sorcière ? 957 00:57:40,320 --> 00:57:41,480 Allez le récupérer. Tout de suite. 958 00:57:41,850 --> 00:57:43,220 Hé, laisse tomber. 959 00:57:44,420 --> 00:57:48,160 Votre ex-mari n'a pas un sou. Comment peut-elle vivre si elle aussi est fauchée ? 960 00:57:48,360 --> 00:57:49,430 La pauvre. 961 00:57:50,230 --> 00:57:51,490 Elle a la vie dure. 962 00:57:51,930 --> 00:57:54,600 Oh, s'il te plaît. Tu l'as épousée par pitié, n'est-ce pas ? 963 00:57:55,030 --> 00:57:57,330 Votre instinct de protection s'est manifesté, ou quelque chose comme ça. 964 00:57:59,000 --> 00:58:02,540 Tu as toujours été un tendre, Dae Han. 965 00:58:02,940 --> 00:58:06,240 Tu as juste pris ça pour de l'amour. 966 00:58:07,140 --> 00:58:08,510 Je suppose que vous pourriez avoir raison. 967 00:58:10,110 --> 00:58:11,350 Elle était comme une perdue, 968 00:58:12,050 --> 00:58:13,680 pitoyable petit chiot. 969 00:58:14,080 --> 00:58:15,080 Un chiot ? 970 00:58:16,790 --> 00:58:18,190 Alors tu l'as épousée parce qu'elle était mignonne. 971 00:58:20,020 --> 00:58:21,120 Et puis encore... 972 00:58:21,390 --> 00:58:24,430 Elle est jolie, alors bien sûr Le père de Ji Hu est tombé amoureux d'elle. 973 00:58:25,960 --> 00:58:29,230 Maintenant que je suis vieux et laid, 974 00:58:30,670 --> 00:58:33,570 il est allé courir vers elle, cœur et âme. 975 00:58:36,240 --> 00:58:37,240 Dong Suk. 976 00:58:38,940 --> 00:58:40,140 Tu es belle. 977 00:58:40,980 --> 00:58:42,010 Comme si. 978 00:58:42,950 --> 00:58:45,520 Qu'est-ce que tu as... Hé. 979 00:58:45,850 --> 00:58:48,020 Tu étais la plus jolie fille dans tout Onjeong. 980 00:58:48,380 --> 00:58:50,590 Quand tu étais au lycée, 981 00:58:51,120 --> 00:58:52,860 tous ces gars traîneraient devant ton école... 982 00:58:52,920 --> 00:58:57,360 alignés tous les jours j'espère juste te voir. 983 00:58:57,830 --> 00:59:00,860 J'étais inquiet pour toi la nuit, donc j'attendrais dans la salle d'étude... 984 00:59:00,930 --> 00:59:03,330 et je te raccompagne chez toi. Tu ne te souviens pas ? 985 00:59:04,830 --> 00:59:06,500 C'était il y a longtemps. 986 00:59:07,070 --> 00:59:08,710 Pas plus. 987 00:59:10,640 --> 00:59:11,940 Tu es toujours belle. 988 00:59:14,340 --> 00:59:15,410 Je vous le dis, vous l'êtes. 989 00:59:16,950 --> 00:59:18,010 A l'époque... 990 00:59:19,420 --> 00:59:20,420 et maintenant. 991 00:59:24,990 --> 00:59:26,160 Merci. 992 00:59:27,220 --> 00:59:29,030 Hé, ne souris pas. 993 00:59:29,630 --> 00:59:33,000 Ne souriez pas. Tu es encore plus jolie quand tu le fais. 994 00:59:33,800 --> 00:59:35,400 Oh, arrête ça. 995 00:59:36,270 --> 00:59:37,500 Tes yeux sont magnifiques. 996 00:59:38,500 --> 00:59:39,740 Ton nez est magnifique. 997 00:59:42,340 --> 00:59:43,670 Et tes lèvres sont belles. 998 01:00:35,860 --> 01:00:37,690 Ici! 999 01:00:39,300 --> 01:00:41,330 Pourquoi aucun taxi ne s'arrête-t-il ? 1000 01:01:00,450 --> 01:01:01,450 Tu es réveillé ? 1001 01:01:04,720 --> 01:01:05,860 Je perds la tête. 1002 01:01:06,660 --> 01:01:09,260 Pourquoi est-ce que je continue de penser à lui ? 1003 01:01:09,890 --> 01:01:10,890 Pourquoi? 1004 01:01:18,030 --> 01:01:19,540 Yang Hyun Bin. 1005 01:01:22,970 --> 01:01:27,740 C'est ridicule. Est-ce que j'entends des choses maintenant ? 1006 01:01:36,350 --> 01:01:39,590 Mon Dieu, pourquoi continue-t-il de s'enfuir ? 1007 01:01:44,060 --> 01:01:46,200 Ding-dong. 1008 01:01:47,200 --> 01:01:49,870 Hé, Yang Hyun Bin, sors d'ici ! 1009 01:01:50,400 --> 01:01:52,770 - Oh mon Dieu ! - Mme Gong Ju Ah ? 1010 01:01:56,910 --> 01:01:57,970 Êtes-vous d'accord? 1011 01:01:59,910 --> 01:02:02,350 Mon Dieu. Tu es vraiment... 1012 01:02:02,680 --> 01:02:05,380 - incroyable, tu sais ça ? - Quoi? 1013 01:02:06,350 --> 01:02:07,380 Sérieusement. 1014 01:02:12,690 --> 01:02:13,690 Je suis désolé. 1015 01:02:14,890 --> 01:02:16,990 - Entrez. - Lâchez prise... 1016 01:02:28,600 --> 01:02:29,870 As-tu bu ? 1017 01:02:30,770 --> 01:02:31,970 Oui. Et si c'était le cas ? 1018 01:02:32,810 --> 01:02:34,240 Espèce de connard. 1019 01:02:34,540 --> 01:02:35,580 Quoi? 1020 01:02:36,080 --> 01:02:39,050 - Un connard ? - Tu as dit que je t'avais manqué, n'est-ce pas ? 1021 01:02:39,380 --> 01:02:42,450 Que tu as encore des sentiments pour moi. Que c'était le destin. 1022 01:02:43,320 --> 01:02:48,260 Alors, qu'est-ce que c'est ? On ne peut pas être amis ? Je n'ai pas le droit d'être gentil avec toi ? 1023 01:02:48,590 --> 01:02:49,590 Mon Dieu. 1024 01:02:50,130 --> 01:02:52,930 Mais alors pourquoi étais-tu si gentil avec moi ? 1025 01:02:53,130 --> 01:02:55,160 Pourquoi je ne peux pas arrêter de penser à toi ? 1026 01:02:55,800 --> 01:02:58,770 Si tu devais être comme ça, pourquoi es-tu revenu en Corée ? 1027 01:03:00,200 --> 01:03:02,370 Pourquoi as-tu dû te présenter encore dans ma vie ? 1028 01:03:05,370 --> 01:03:06,410 Est-ce que tu ris ? 1029 01:03:07,240 --> 01:03:09,350 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1030 01:03:12,150 --> 01:03:13,150 Parce que je suis reconnaissant. 1031 01:03:15,720 --> 01:03:17,090 Tu m'as tellement manqué, 1032 01:03:18,620 --> 01:03:19,820 et te voilà. 1033 01:03:20,790 --> 01:03:22,090 Je suis tellement heureuse. 1034 01:03:39,580 --> 01:03:41,180 Je rentre à la maison. 1035 01:04:25,490 --> 01:04:27,990 (Recette pour l'amour) 1036 01:04:28,060 --> 01:04:30,330 Dois-je rendre compte de leurs progrès ? 1037 01:04:30,390 --> 01:04:34,100 - Je vais proposer le plan. - Il va sûrement l'inviter à sortir aujourd'hui. 1038 01:04:34,460 --> 01:04:36,930 - À partir d'aujourd'hui, nous sommes officiels. - Vous êtes incroyable. 1039 01:04:37,170 --> 01:04:39,070 Ma mère n'est pas rentrée hier soir. 1040 01:04:39,570 --> 01:04:40,940 Est-ce que quelqu'un dans le quartier, tu me remarques ? 1041 01:04:40,940 --> 01:04:42,140 Dong Suk ! 1042 01:04:42,200 --> 01:04:43,970 Est-ce qu'ils m'ont vu me saouler et aller dans un motel ? 1043 01:04:45,210 --> 01:04:46,940 De qui as-tu entendu ça ? 1044 01:04:48,040 --> 01:04:49,610 Tout ce qui reste c'est un doux parfum. 1045 01:04:50,480 --> 01:04:51,950 Surtout quand je suis avec toi, 1046 01:04:52,780 --> 01:04:54,950 je vivrai en femme qui ne se fane jamais. 1047 01:05:00,181 --> 01:05:02,181 Dramaday.me